1
00:00:20,180 --> 00:00:22,590
אני כל כך שמח שעשינו את הטיול הזה.

2
00:00:22,790 --> 00:00:26,090
הים הצפוני בהחלט
מהמם בתקופה זו של השנה.

3
00:00:26,320 --> 00:00:28,690
זה כל כך ברור.
אני יכול לראות קילומטרים.

4
00:00:28,930 --> 00:00:30,260
זה נהדר.

5
00:00:30,490 --> 00:00:31,330
תקשיבי, אמא, זה
ממש עסוק כאן,

6
00:00:31,590 --> 00:00:32,700
אז אני אצטרך...

7
00:00:33,260 --> 00:00:34,860
זאת הבעיה שלך.
אתה תמיד עובד.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,430
לא תמיד.

9
00:00:37,870 --> 00:00:41,200
חוץ מזה, נאס"א חיונית בעניין
להגן על העתיד של כולם.

10
00:00:41,440 --> 00:00:42,710
זה דורש הרבה הקרבה.

11
00:00:42,940 --> 00:00:44,310
העבודה הזו ממש חשובה.

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,280
וכך גם המשפחה שלך.

13
00:00:47,280 --> 00:00:49,340
כולכם צריכים לצאת לטיול.
תירגעי קצת.

14
00:00:49,580 --> 00:00:50,880
כולנו יכולים לקחת אחד ביחד.

15
00:00:51,510 --> 00:00:52,880
אמא, אנחנו כבר
דיברו על זה.

16
00:00:53,150 --> 00:00:55,380
יש לי עבודה.
לטינה יש בית ספר.

17
00:00:55,380 --> 00:00:58,020
זה תמיד הולך
תהיה משהו, טליה.

18
00:00:58,450 --> 00:01:00,390
הבת הזאת שלך
הולך לגדול,

19
00:01:00,390 --> 00:01:02,630
ואתה תהיה מתגעגע
כל ילדותה.

20
00:01:03,260 --> 00:01:04,230
אמא, אני רואה אותה בשפע,

21
00:01:04,490 --> 00:01:06,130
וטינה מצטיינת
בשיעורים שלה.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,330
זה נהיה קריר.

23
00:01:08,670 --> 00:01:10,070
היית חושב
שינוי האקלים הזה

24
00:01:10,370 --> 00:01:12,370
התכוון שדברים יתחממו.

25
00:01:13,170 --> 00:01:14,570
לא ככה זה עובד, אמא.

26
00:01:14,870 --> 00:01:17,570
תקשיב, פשוט תישאר בפנים,
ותהיה טוב.

27
00:01:20,810 --> 00:01:22,780
טליה?
הו, אלוהים.

28
00:01:23,080 --> 00:01:24,580
אִמָא?

29
00:01:27,450 --> 00:01:29,120
אִמָא?

30
00:01:34,690 --> 00:01:36,220
[צפצוף]

31
00:01:40,330 --> 00:01:42,300
[טלפון רוטט]

32
00:01:43,570 --> 00:01:44,630
-בנט כאן.
-אתה רואה את זה?

33
00:01:44,900 --> 00:01:46,570
כן, גנרל.
אני מסתכל על זה עכשיו.

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
ניפגש ב
הפנטגון בהקדם האפשרי.

35
00:01:48,500 --> 00:01:50,170
אני הולך אליך
בשנייה שנסיים את השיחה הזו.

36
00:01:50,440 --> 00:01:52,680
מה גורם לזה,
ד"ר בנט?

37
00:01:52,910 --> 00:01:53,840
זה חפץ קרוב לכדור הארץ,

38
00:01:54,110 --> 00:01:55,080
וזה כבר
מזריק את עצמו

39
00:01:55,380 --> 00:01:56,710
לתוך מערכת כדור הארץ-ירח.

40
00:01:57,850 --> 00:02:01,220
זה מפריע
הטיה הצירית של כדור הארץ.

41
00:02:01,520 --> 00:02:03,820
זה יכול להיות ירידה
בטמפרטורה העולמית.

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,860
תחילתו של א
עידן הקרח ברחבי העולם.

43
00:02:26,580 --> 00:02:27,680
אה, כן, היא ממש כאן.

44
00:02:27,980 --> 00:02:29,880
בדיוק כמוך, תמיד
מנסה להבין

45
00:02:30,050 --> 00:02:31,010
שורת הקוד הבאה.

46
00:02:32,050 --> 00:02:34,320
טליה: דיברתם
לאמא שלי היום?

47
00:02:35,080 --> 00:02:36,280
הממ.
אה, היא ניסתה קודם.

48
00:02:36,490 --> 00:02:37,920
מאחלת לסבא
ופופ-פופ יום נישואין שמח,

49
00:02:38,120 --> 00:02:38,820
אבל היא
לא הצליח לעבור.

50
00:02:38,820 --> 00:02:39,990
טליה: ג'ו.

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,220
האם יש לזה משהו
קשור לחדשות?

52
00:02:41,460 --> 00:02:43,560
ג'ו!
יש קר מאוד,

53
00:02:43,860 --> 00:02:45,360
מזג אוויר בלתי צפוי
פנה לדרכך.

54
00:02:45,660 --> 00:02:48,600
אני צריך אותך ואת טינה
להגיע למקום מבטחים עכשיו.

55
00:02:48,830 --> 00:02:50,270
-רגע, מה?
-ג'ו.

56
00:02:50,470 --> 00:02:52,700
אין זמן.
אני צריך שתלך למשרד.

57
00:02:52,940 --> 00:02:55,670
ביד ימין למעלה
מגירה, יש...

58
00:02:57,740 --> 00:03:02,680
יש כונן אגודל כסוף
שכותרתו ARC Models Live.

59
00:03:03,210 --> 00:03:04,850
אני צריך שתקחי
זה, קח את התיקים,

60
00:03:04,850 --> 00:03:07,920
ופנה לנאס"א
בונקר בהר מזג האוויר.

61
00:03:08,220 --> 00:03:09,690
בְּסֵדֶר.

62
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
עוד משהו?

63
00:03:18,060 --> 00:03:21,030
כמו כן, אני צריך שתתפוס את
מארז שקנאי מהמוסך.

64
00:03:21,330 --> 00:03:23,030
יש בו את כל מזג האוויר הקר
ציוד שאתה צריך.

65
00:03:23,270 --> 00:03:25,330
מה איתך?

66
00:03:25,330 --> 00:03:27,570
אני צריך להישאר ו
לראות אם אני יכול לפתור את זה.

67
00:03:28,070 --> 00:03:29,270
אז אתה לא פוגש אותנו שם?

68
00:03:29,610 --> 00:03:32,240
לא, אני לא יכול. אתה וטינה
צריך להגיע לבונקר.

69
00:03:32,540 --> 00:03:34,840
אתה לא יכול פשוט לעשות את שלך
לעבוד מהבונקר?

70
00:03:35,140 --> 00:03:36,780
אני צריך להיות כאן, ג'ו.

71
00:03:40,950 --> 00:03:42,650
בְּסֵדֶר.
אני אוהב אותך.

72
00:03:52,490 --> 00:03:54,000
אתה צריך ללכת לתפוס את שלך
ללכת תיקים בארון:

73
00:03:54,000 --> 00:03:55,460
נעליים, מעיל, מחשב נייד.

74
00:03:55,700 --> 00:03:57,730
אנחנו יוצאים מהדלת
תוך שתי דקות. בְּסֵדֶר?

75
00:03:58,030 --> 00:03:59,770
אין שאלות.

76
00:04:06,240 --> 00:04:08,210
ד"ר בנט.

77
00:04:08,210 --> 00:04:09,750
נחמד סוף סוף
לפגוש אותך באופן אישי.

78
00:04:10,010 --> 00:04:11,210
אני גנרל דיוויד גרין.

79
00:04:11,610 --> 00:04:13,550
אני המפקד של זה
כוח תקיפה משותף מאוחד.

80
00:04:13,820 --> 00:04:15,850
אני אעבוד
עם הג'וינט צ'יפים.

81
00:04:16,120 --> 00:04:16,850
ממש ככה.

82
00:04:17,320 --> 00:04:18,860
[פיצוח חשמלי]

83
00:04:18,860 --> 00:04:20,560
נראה רק
מקורות חשמל מוקשים

84
00:04:20,760 --> 00:04:21,990
הולכים להיות אמינים בשל

85
00:04:22,320 --> 00:04:24,830
השדה האלקטרומגנטי
נגרם על ידי נמסיס.

86
00:04:25,190 --> 00:04:26,500
נֶמֶזִיס?

87
00:04:26,800 --> 00:04:29,000
זה הייעוד
ל-NEO הזה?

88
00:04:29,230 --> 00:04:30,900
כֵּן.

89
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
אז עקוב אחריי.

90
00:04:37,840 --> 00:04:40,010
האם אמא אמרה שהיא
יפגוש אותנו שם?

91
00:04:42,040 --> 00:04:43,480
אמא שלך רוצה אותנו בטוחים.

92
00:04:49,650 --> 00:04:51,550
החליפה הזו באמת
לא נוח, אבא.

93
00:04:51,790 --> 00:04:52,760
אני יודע.

94
00:04:53,060 --> 00:04:54,360
זה בגלל שזה א
אב טיפוס מיוחד

95
00:04:54,620 --> 00:04:56,460
עם אקטרמי
מערכת רגולציה.

96
00:04:58,030 --> 00:05:00,030
אמא שלך החזירה אותו הביתה
מהטיול שלה לאנטארקטיקה.

97
00:05:00,260 --> 00:05:04,930
אבל הכי חשוב, זה יהיה
לחמם אותנו ולהגן עלינו.

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,370
ולמה אני עדיין מרגיש קר?

99
00:05:08,670 --> 00:05:11,370
ובכן, כי חלק
של מערכת החליפות

100
00:05:11,540 --> 00:05:12,710
שאנחנו
ללבוש הוא כובש מחדש

101
00:05:12,980 --> 00:05:14,810
את החום של הגוף שלך
לאחר מכן לעשות בו שימוש חוזר

102
00:05:15,040 --> 00:05:16,210
כשאתם איברים...

103
00:05:16,440 --> 00:05:18,050
בעיקרון, זה
נועד להישרדות.

104
00:05:18,310 --> 00:05:19,850
זה לא נוחות.

105
00:05:20,620 --> 00:05:22,850
כדי שנוכל להגיע לבונקר.

106
00:05:34,200 --> 00:05:35,830
אני יכול לקבל את שלך
תשומת לב, בבקשה?

107
00:05:36,030 --> 00:05:36,830
זו ד"ר טליה בנט.

108
00:05:37,000 --> 00:05:37,870
היא מנאס"א.

109
00:05:38,300 --> 00:05:40,340
עכשיו, עם ההחזר
של NOAA, נאס"א תהיה

110
00:05:40,640 --> 00:05:42,710
לוקח את ההובלה
בכוח המשימה הזה.

111
00:05:43,310 --> 00:05:45,640
זה המנהל אלן
מ-FEMA

112
00:05:45,880 --> 00:05:49,850
וקפטן אנדרו האוטס מ
חיל החלל של ארצות הברית.

113
00:05:50,510 --> 00:05:52,480
בסדר, דוקטור,
לעדכן אותנו.

114
00:05:53,450 --> 00:05:54,580
בְּסֵדֶר. בערך an
לפני שעה,

115
00:05:54,780 --> 00:05:58,120
NEO שלא היה בעבר מעקב,
נמסיס,

116
00:05:58,350 --> 00:06:01,090
בערך בגודל של הר האוורסט,
נכנס למערכת כדור הארץ-ירח.

117
00:06:01,320 --> 00:06:02,760
האם אנחנו לא עוקבים אחר החפצים האלה?

118
00:06:02,960 --> 00:06:05,730
כן, אבל הגישה שלו הייתה
מוסתר על ידי זוהר השמש.

119
00:06:06,000 --> 00:06:07,100
אז כמה זמן עד להשפעה?

120
00:06:07,360 --> 00:06:08,430
לא תהיה השפעה.

121
00:06:08,700 --> 00:06:10,100
כוח המשיכה נכנס היטב
מערכת כדור הארץ-ירח

122
00:06:10,330 --> 00:06:12,540
לכד את נמסיס
ביניהם,

123
00:06:12,800 --> 00:06:15,440
גורם לעלייה
בהטיה הצירית של כדור הארץ.

124
00:06:19,470 --> 00:06:21,980
אוקיי, אז מה הם
את ההשלכות?

125
00:06:22,250 --> 00:06:23,780
בְּסֵדֶר.

126
00:06:24,010 --> 00:06:27,380
כדור הארץ יושב על 23.5
מעלות מחוץ למרכז.

127
00:06:27,750 --> 00:06:29,220
הזווית הזו היא הכל.

128
00:06:29,820 --> 00:06:33,420
כאשר הקוטב הצפוני מצביע
לקראת השמש, זה קיץ.

129
00:06:33,790 --> 00:06:35,490
כשזה מצביע רחוק, חורף.

130
00:06:36,090 --> 00:06:39,130
זה לא כמה קרובה השמש,
זו הזווית.

131
00:06:39,130 --> 00:06:43,230
ונמסיס פשוט השתנה
זה ב-2 עד 3 מעלות,

132
00:06:43,470 --> 00:06:45,970
גורם להרס ב
מערכות מזג אוויר ברחבי העולם.

133
00:06:46,500 --> 00:06:48,770
אז מה זה
התרחיש הגרוע ביותר?

134
00:06:48,770 --> 00:06:51,910
כדור הארץ יתקרר חצי
תואר עד תואר כל יום.

135
00:06:52,740 --> 00:06:54,240
עם הרצון הזה
מגיעים פיצוצים ארקטיים

136
00:06:54,580 --> 00:06:56,350
בלתי צפויים, אקראיים.

137
00:06:56,910 --> 00:07:00,820
ולבסוף, זה יהיה
ליצור עידן קרח עולמי,

138
00:07:01,150 --> 00:07:04,990
מקפיא הכל
לשלילי 50 למטה.

139
00:07:08,660 --> 00:07:10,590
ספר לנו עוד על
פיצוץ ארקטי.

140
00:07:11,860 --> 00:07:14,000
זו חזית הקפאה פתאומית
שיכול לצלול טמפרטורות

141
00:07:14,300 --> 00:07:18,400
עד שלילי 400 מעלות
ברגע, ואז חזרה.

142
00:07:19,340 --> 00:07:23,070
ובכן, כמה זמן עד שננעל
לעידן הקרח הקבוע הזה?

143
00:07:23,070 --> 00:07:25,240
בתעריפים הנוכחיים?

144
00:07:25,540 --> 00:07:27,140
שנתיים.

145
00:07:28,980 --> 00:07:32,620
אוקיי, אממ... ובכן,
צריך להכין את הנשיא,

146
00:07:32,880 --> 00:07:34,720
אבל אני רוצה
לתת לו אפשרויות.

147
00:07:35,580 --> 00:07:38,250
מה עם אנחנו שולחים
ICBM זקיף

148
00:07:38,490 --> 00:07:39,820
ולפוצץ את
דבר מהשמיים?

149
00:07:40,120 --> 00:07:41,520
זה יקנה לנו זמן.

150
00:07:41,760 --> 00:07:46,630
אדוני, אפשרויות תשואה גבוהה במסלול
להזמין פסולת וליפול.

151
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
אנחנו סוחרים בסופות שלגים
לחורף גרעיני.

152
00:07:49,730 --> 00:07:53,040
בנוסף, היינו הורגים מאות
גם של מיליונים.

153
00:07:53,340 --> 00:07:54,400
אנחנו לא יכולים להרוס את זה.

154
00:07:54,740 --> 00:07:56,240
תן לי כמה אפשרויות ברות קיימא.

155
00:07:57,340 --> 00:07:58,140
אנחנו מזיזים את זה.

156
00:07:59,340 --> 00:08:00,510
אמרתי בר-קיימא, דוקטור.

157
00:08:00,740 --> 00:08:02,450
לא, זו אפשרות ריאלית.

158
00:08:02,680 --> 00:08:04,780
יש לנו קבוצת כוכבים
של לווייני תקשורת

159
00:08:05,010 --> 00:08:07,150
במסלול נמוך של כדור הארץ
שנוכל ליישם מחדש.

160
00:08:08,680 --> 00:08:10,820
אתה רוצה לקרוס אלף
לוויינים לתוך נמסיס?

161
00:08:11,020 --> 00:08:12,420
זה גרוע כמו לפוצץ את זה.

162
00:08:12,660 --> 00:08:13,860
לא, תחשוב על זה ככה.

163
00:08:14,160 --> 00:08:16,830
הם כמו סירות גוררות קטנות
ייזום כוויות מיקרו

164
00:08:17,130 --> 00:08:19,030
הדחיפה הזו
נמסיס מחוץ למסלול.

165
00:08:21,330 --> 00:08:23,030
אני אוהב את זה.
סיכון מבוזר.

166
00:08:23,400 --> 00:08:24,900
אין נקודת כישלון אחת.

167
00:08:25,200 --> 00:08:26,200
אם אתה יכול לעשות את זה...

168
00:08:27,740 --> 00:08:28,870
אתה יכול לעשות את זה?

169
00:08:29,140 --> 00:08:29,810
כֵּן.

170
00:08:30,410 --> 00:08:32,580
אני יכול לכתוב קוד זה
יתזמר את הצריבה.

171
00:08:32,880 --> 00:08:34,980
אבל אני אצטרך כמה
מודלים שיחזו

172
00:08:35,210 --> 00:08:38,010
התגובה של נמסיס
כמעט בזמן אמת.

173
00:08:38,250 --> 00:08:40,780
אני יכול להשיג אותם
תחנת השדה טוליק.

174
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
עַד מָתַי?

175
00:08:42,250 --> 00:08:43,820
קשר ראשוני, כמה ימים.

176
00:08:44,090 --> 00:08:46,360
ברגע שנגיע לדלתא V המקסימלית,
כמה שבועות.

177
00:08:46,690 --> 00:08:47,560
חמישה לכל היותר.

178
00:08:48,260 --> 00:08:50,830
בְּסֵדֶר. קפטן, קשר מחדש
הרשת כך

179
00:08:50,990 --> 00:08:52,060
היא יכולה לקבל א
קו מוקשה ל

180
00:08:52,330 --> 00:08:55,000
תחנת השדה טוליק
למטה בתת-רמה X.

181
00:08:55,360 --> 00:08:57,700
זה האזור שלנו
שבו זה מתקן מוקשה

182
00:08:57,930 --> 00:08:59,500
לקיצוניות
מצבים כאלה.

183
00:08:59,500 --> 00:09:00,770
העתק, אדוני.

184
00:09:01,070 --> 00:09:03,070
עכשיו, אני יודע שאתה
הבעל הוא סייר ימי,

185
00:09:03,410 --> 00:09:06,710
אבל אני רוצה שתתאמו
עם המנהל אלן כאן

186
00:09:07,010 --> 00:09:09,050
כדי לסדר את המשפחה שלך.

187
00:09:09,880 --> 00:09:12,150
אבל, דוקטור?
אתה הבעלים של הקוד.

188
00:09:12,150 --> 00:09:13,720
תן לי תוצאות.

189
00:09:13,950 --> 00:09:15,650
זה הולך להיות
שיחת טלפון מטורפת.

190
00:09:15,650 --> 00:09:17,850
כן, אדוני.

191
00:09:24,830 --> 00:09:27,160
זה ייקח לנצח.

192
00:09:27,430 --> 00:09:29,200
אבא, ממש קר לי.

193
00:09:29,470 --> 00:09:32,900
אני יודע. יש לי את החום
פועל במלוא המרץ.

194
00:09:38,140 --> 00:09:40,640
אני לא יודע אם זה טוב
רעיון להיות במדיה החברתית נכון
עכשיו.

195
00:09:40,880 --> 00:09:42,280
אנחנו צריכים לחסוך בסוללות שלנו.

196
00:09:43,780 --> 00:09:46,220
ברצינות, אבא?

197
00:09:46,550 --> 00:09:48,980
פרצתי ל-
שרתי תעבורה של וירג'יניה DOT.

198
00:09:49,320 --> 00:09:51,320
אני מנסה למצוא אותנו א
דרך מהירה יותר להר מזג האוויר

199
00:09:51,320 --> 00:09:53,820
זה רחוק מכל זה.

200
00:09:54,060 --> 00:09:55,620
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
הייתי צריך לדעת.

201
00:09:55,620 --> 00:09:56,830
הייתי צריך לדעת.

202
00:10:00,630 --> 00:10:02,200
אה, פנה ימינה למעלה כאן.

203
00:10:02,470 --> 00:10:03,630
כֵּן.

204
00:10:03,930 --> 00:10:05,940
יש כביש שירות
שחיילי המדינה

205
00:10:05,940 --> 00:10:07,770
מבחינה טכנית לא
נפתח רשמית עדיין,

206
00:10:08,000 --> 00:10:10,870
אבל אני מבין שזה
יחסוך לנו זמן נוסף.

207
00:10:11,670 --> 00:10:13,140
עבודה יפה.

208
00:10:15,880 --> 00:10:17,350
עדיין קר, אבא.

209
00:10:29,020 --> 00:10:30,830
דוקטור, זה שלנו
חדר שרת גיבוי.

210
00:10:31,130 --> 00:10:33,600
אנחנו צריכים לוודא הכל
זה מקוון ומוכן.

211
00:10:34,000 --> 00:10:35,760
יש לנו שנתיים
לפי החישובים שלך

212
00:10:36,000 --> 00:10:37,700
וזה חלק מ
תוכנית הנפילה שלנו.

213
00:10:38,370 --> 00:10:39,940
יש הרבה
אנשים תלויים בנו.

214
00:10:40,170 --> 00:10:42,570
החדר הזה כבר
מתקן מוקשה.

215
00:10:43,270 --> 00:10:46,210
אם הפנטגון ילך
כהה, תאי הדלק האלה

216
00:10:46,510 --> 00:10:47,810
ייתן לנו
יתירות כפולה.

217
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
הקפד להישאר ער
ורץ וחם.

218
00:10:53,150 --> 00:10:57,890
עושים כל מה שאנחנו יכולים לעשות
כדי להקל על הפציעה או גרוע מכך.

219
00:11:00,260 --> 00:11:02,860
הר צ'יין הוא
עומד מהצד כדי לקשר אותך

220
00:11:02,860 --> 00:11:05,260
עם Toolik Field Station's
דגמי מזג אוויר ישירות.

221
00:11:05,860 --> 00:11:07,200
בסדר, להשיג DART
פועל,

222
00:11:07,360 --> 00:11:10,430
אנחנו צריכים נתונים רציפים
חיבור ככל האפשר.

223
00:11:11,030 --> 00:11:13,270
זה עשוי להיות גיבוי אנלוגי.

224
00:11:14,140 --> 00:11:16,070
שלום.

225
00:11:16,070 --> 00:11:19,740
אתה תקבל יתירות אם אתה
השתמש ברשת המלחמה הקרה הישנה.

226
00:11:19,740 --> 00:11:22,040
אם הרשת המודרנית נכשלת
או מתמוטט,

227
00:11:22,040 --> 00:11:23,410
אתה עדיין פועל.

228
00:11:23,680 --> 00:11:25,780
בני כמה אנחנו מדברים?

229
00:11:26,050 --> 00:11:28,550
אנלוגי. נְחוֹשֶׁת.
זוגות מעוותים.

230
00:11:28,980 --> 00:11:33,120
יָשָׁן. דברים ישנים וטובים.
מקורי. אָמִין.

231
00:11:33,920 --> 00:11:35,720
ובכן, אז בואו נתחיל.

232
00:11:41,030 --> 00:11:42,500
תראה אם אתה יכול
תשיג את אמא בטלפון.

233
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
עד עכשיו היא אמורה לדעת
על מה מדובר.

234
00:11:45,540 --> 00:11:47,100
[טלפון מצפצף]

235
00:11:50,640 --> 00:11:52,540
כלום.

236
00:11:52,880 --> 00:11:54,410
מתנתק בכל פעם שאני מנסה.

237
00:11:55,480 --> 00:11:56,680
בְּסֵדֶר.

238
00:11:56,950 --> 00:11:58,480
אנחנו חוסכים בסוללה.

239
00:11:59,920 --> 00:12:01,980
הרשת כנראה עמוסה מדי.

240
00:12:03,420 --> 00:12:05,150
אני מקווה שאמא תפגוש אותנו שם.

241
00:12:07,490 --> 00:12:09,230
היא תעשה.

242
00:12:12,490 --> 00:12:14,130
בסדר, צוות.

243
00:12:14,130 --> 00:12:16,470
על קומת הבמה,
האזורים מקודדים בצבע.

244
00:12:16,770 --> 00:12:17,870
רשום את זה.

245
00:12:18,670 --> 00:12:19,970
ירוק זה ללכת.

246
00:12:20,770 --> 00:12:22,940
ענבר היא חבילה.
אדום זה מחסה.

247
00:12:24,040 --> 00:12:25,770
ציי אוטובוסים לבתי חולים תחילה.

248
00:12:26,310 --> 00:12:27,810
המשמר הלאומי
לטיפול ארוך טווח.

249
00:12:27,810 --> 00:12:29,850
מנהלי בתי ספר.

250
00:12:30,150 --> 00:12:31,580
מקלט יש פרוטוקולים במקום עכשיו.

251
00:12:31,880 --> 00:12:35,450
אם אתה יכול ללכת, אתה יכול להדריך.

252
00:12:36,420 --> 00:12:37,950
יש שאלות?

253
00:12:38,320 --> 00:12:39,490
גברתי, בקשות ל
מחסה לחיות מחמד

254
00:12:39,820 --> 00:12:40,590
מציפים כל קו.

255
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
אנחנו לגמרי בכושר.

256
00:12:42,690 --> 00:12:43,790
תן להם לקחת את חיות המחמד.

257
00:12:44,130 --> 00:12:45,060
מַדוּעַ?

258
00:12:45,260 --> 00:12:46,800
כי זה לא משנה.

259
00:12:47,560 --> 00:12:49,030
אפשר גם לא להקפיא לבד.

260
00:12:49,430 --> 00:12:51,100
[טלפון מצלצל]

261
00:12:52,130 --> 00:12:53,840
בואו נתחיל לעבוד.

262
00:12:54,140 --> 00:12:55,800
כן, אדוני, אדוני הנשיא.

263
00:12:55,800 --> 00:12:57,740
המנהל של אלן
המאמצים מתקדמים

264
00:12:58,040 --> 00:13:00,340
די נחמד ומקבל
כולם למקום מבטחים.

265
00:13:00,940 --> 00:13:02,950
כן, אדוני.
אני יודע. אני מסכים.

266
00:13:03,180 --> 00:13:05,520
ובכן, קפטן האוס
וד"ר בנט

267
00:13:05,750 --> 00:13:06,850
כרגע מתכנתים מחדש

268
00:13:07,320 --> 00:13:10,420
לוויין התקשורת
קבוצות כוכבים בזמן שאנו מדברים.

269
00:13:11,760 --> 00:13:14,360
כן, אדוני.
מובן.

270
00:13:15,290 --> 00:13:16,460
קפטן האוטס, אני צריך עדכון.

271
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
אנחנו עוברים לערימה

272
00:13:18,030 --> 00:13:19,030
ותיאום ה
מודיעין נחיל

273
00:13:19,260 --> 00:13:21,160
לנקודת הציון
מערכת ניווט.

274
00:13:21,960 --> 00:13:23,400
גרין: תעתיק את זה.
פי שלושה את היתירות.

275
00:13:23,670 --> 00:13:25,000
אנחנו צריכים שזה יעבוד.

276
00:13:25,470 --> 00:13:26,500
כבר על זה, אדוני.

277
00:13:27,070 --> 00:13:29,040
זה לא הולך
להיכשל בשעון הזה.

278
00:13:29,810 --> 00:13:32,880
אם נקדים את הדיכאון,

279
00:13:33,140 --> 00:13:35,110
אנחנו יכולים להטות מראש
וקטורי הצריבה,

280
00:13:35,340 --> 00:13:37,110
לתת לו מסדרון ליפול אליו.

281
00:13:37,610 --> 00:13:40,120
אז זה מבטיח לנו א
סיכוי טוב יותר להצלחה.

282
00:13:40,480 --> 00:13:43,350
כן, אבל זה לא יקרה
אי פעם להיות 100 אחוז.

283
00:13:47,520 --> 00:13:50,230
ההורים שלי היו על א
חופשה ליד הים הצפוני.

284
00:13:53,360 --> 00:13:54,800
דיברתי עם שלי
אמא הבוקר

285
00:13:55,030 --> 00:13:56,370
ואיבדנו את הקשר.

286
00:13:59,200 --> 00:14:00,840
אנחנו חייבים לעצור את זה.

287
00:14:02,340 --> 00:14:04,110
אף אחד אחר לא צריך
לאבד את משפחתם.

288
00:14:06,240 --> 00:14:07,580
אנחנו נעשה.

289
00:14:12,450 --> 00:14:14,180
כָּאן.

290
00:14:15,920 --> 00:14:17,190
ספר לי איך אני יכול לעזור.

291
00:14:32,900 --> 00:14:34,040
זה חזק.

292
00:14:42,240 --> 00:14:44,050
סמן את הבונקרים האלה לפי קיבולת.

293
00:14:44,750 --> 00:14:47,380
אנחנו רוצים למלא את הגדולים ביותר
תחילה, לא לפי מספרים.

294
00:14:48,050 --> 00:14:49,550
שמור את המשפחות האלה ביחד.

295
00:14:54,060 --> 00:14:55,830
היי!
היי, תחזיק את המזרן הזה!

296
00:14:56,060 --> 00:14:57,660
אני יורד.

297
00:14:58,660 --> 00:15:00,300
מרכזי הפצה כולם
ברחבי הארץ

298
00:15:00,600 --> 00:15:03,370
יכול לבצע פקודות, אבל זה
למטה מתקשה.

299
00:15:04,170 --> 00:15:06,000
אני מיד אחזור.

300
00:15:08,840 --> 00:15:11,040
[צופר]

301
00:15:27,020 --> 00:15:29,560
הרוח מתגברת גם כן.

302
00:15:29,860 --> 00:15:30,890
אני מרגיש את זה בהיגוי.

303
00:15:31,090 --> 00:15:32,290
אנחנו צריכים לנוע מהר יותר.

304
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
לא פטיש,
אלף אצבעות.

305
00:15:40,340 --> 00:15:42,440
אלגוריתמים נוהרים
ובקרות היווצרות

306
00:15:42,710 --> 00:15:44,670
נטענים ומקומפלטים.

307
00:15:45,580 --> 00:15:49,080
טוב, אני אחבר את המודול הזה
ולהרחיב את בסיס הקוד.

308
00:15:49,310 --> 00:15:52,580
אלוהים, אנחנו אפילו לא הולכים
יש זמן לניתוח סטטי.

309
00:16:05,390 --> 00:16:07,360
בְּסֵדֶר.

310
00:16:07,600 --> 00:16:09,360
אנחנו יכולים פשוט להסתובב,
אבל זו הדרך היחידה

311
00:16:09,600 --> 00:16:11,570
לתוך הרי בלו רידג'
ומזג האוויר הר.

312
00:16:11,570 --> 00:16:15,340
אבא, אנחנו לא יכולים פשוט לחרוש
באמצעות שוטר ממלכתי.

313
00:16:15,610 --> 00:16:16,670
אז אני אומר תסתובב.

314
00:16:18,970 --> 00:16:21,180
[צורח, דופק]

315
00:16:24,880 --> 00:16:26,380
למטה!

316
00:16:33,120 --> 00:16:36,090
לֹא!
אני משתגע!

317
00:16:38,800 --> 00:16:40,330
מה זה היה?

318
00:16:42,770 --> 00:16:45,200
תשמור את הראש למטה, בסדר?

319
00:16:46,970 --> 00:16:48,710
[מנוע מופעל]

320
00:16:49,710 --> 00:16:51,440
השוטר בסדר?

321
00:16:51,670 --> 00:16:53,210
לא.

322
00:16:57,450 --> 00:16:59,110
מה אנחנו הולכים לעשות, אבא?

323
00:16:59,280 --> 00:17:01,350
אנחנו מגיעים לבונקר
הכי מהר שאנחנו יכולים.

324
00:17:02,080 --> 00:17:03,620
בְּסֵדֶר?

325
00:17:08,260 --> 00:17:09,390
מפנים זורמים.

326
00:17:09,630 --> 00:17:12,030
מקלט נמצא ב-a
קיבולת של 90 דקות.

327
00:17:12,260 --> 00:17:14,160
הנהגת העיר רוצה
לוח זמנים של תקשורת.

328
00:17:14,400 --> 00:17:16,870
בסדר, יהיה לך את זה בהקדם
אנחנו מקשיחים את קווי הפנטגון.

329
00:17:17,130 --> 00:17:18,400
בסדר, יש לנו
השלימו את הבנייה הראשונית

330
00:17:18,640 --> 00:17:19,840
וצריך
להיות מוכן לביצוע.

331
00:17:20,040 --> 00:17:20,870
צריך?

332
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
ובכן, זה מובן מאליו

333
00:17:22,370 --> 00:17:24,310
זה מאוד
מסובך, אדוני.

334
00:17:24,540 --> 00:17:26,840
טיפלנו בכל הבעיות
כמיטב יכולתנו.

335
00:17:27,080 --> 00:17:28,410
זה הרבה קוד.

336
00:17:28,710 --> 00:17:30,610
בסדר, טוב,
המזל מעדיף את הנועזים.

337
00:17:30,910 --> 00:17:32,020
אני אומר שנלך עכשיו.

338
00:17:32,250 --> 00:17:33,280
[נשמע אזעקה]

339
00:17:33,550 --> 00:17:35,020
-עומס יתר על המערכת!
-מה זה?

340
00:17:35,250 --> 00:17:36,350
מה גורם לזה?

341
00:17:36,650 --> 00:17:40,890
לַחֲכוֹת. הרגע חזרנו
נתונים מה-VLBI.

342
00:17:41,260 --> 00:17:43,160
הגדר פרופילי צפיפות שגוי...

343
00:17:44,860 --> 00:17:46,400
ההיסט לאדום כל כך גבוה.

344
00:17:47,730 --> 00:17:48,730
הזרם מסתובב.

345
00:17:48,970 --> 00:17:50,600
תרוק את זה החוצה, דוקטור.

346
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
חישובים מקוריים
הראה שיש לנו שנתיים

347
00:17:53,500 --> 00:17:55,140
של מזג אוויר קר
ורוחות ארקטיות חריגות

348
00:17:55,440 --> 00:17:57,910
לפני בלתי הפיך
עידן הקרח החל.

349
00:17:58,580 --> 00:18:01,480
הנתונים החדשים נכנסו זה עתה.
אין לנו שנתיים.

350
00:18:03,410 --> 00:18:05,750
יש לנו חודשיים
לפני שהעולם יקפא.

351
00:18:09,480 --> 00:18:11,590
תקשיב, סגן רוברטס,
לאסוף את הטלפון של כולם.

352
00:18:11,890 --> 00:18:13,720
שום מידע לא יוצא מהחדר הזה.

353
00:18:14,090 --> 00:18:15,390
בסדר, אני צריך שתעשה זאת
העלה את הקוד הזה עכשיו

354
00:18:15,560 --> 00:18:18,130
ולקבל את הלוויינים האלה
עבור לנמסיס בהקדם האפשרי.

355
00:18:18,490 --> 00:18:20,560
אדוני, זה נערך,
אבל בלי בדיקות באגים,

356
00:18:20,860 --> 00:18:23,830
ריצות יבשות, בדיקות שפיות
אפילו הושלמו.

357
00:18:24,430 --> 00:18:26,000
ובכן, כמה זמן זה ייקח?

358
00:18:26,300 --> 00:18:27,800
יומיים-שלושה לפחות.

359
00:18:27,800 --> 00:18:29,370
ואפילו זה דוחף את זה.

360
00:18:30,140 --> 00:18:32,170
תראה, זז עכשיו
יהיה פזיז, אדוני.

361
00:18:32,170 --> 00:18:33,580
אין לנו מקום לטעות כאן.

362
00:18:33,810 --> 00:18:36,240
קפטן, מתחת לאלה
הנסיבות, לא זז עכשיו

363
00:18:36,240 --> 00:18:39,080
- תהיה הבחירה הפזיזה.
-תעתיק את זה.

364
00:18:39,350 --> 00:18:39,950
נכון, אתה, אלן,
אתה איתי.

365
00:18:40,050 --> 00:18:40,850
כן, אדוני.

366
00:18:41,120 --> 00:18:42,250
אתה מדבר חמש שפות, נכון?

367
00:18:42,480 --> 00:18:44,320
אני צריך אותך על
טלפון עם האו"ם

368
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
אין לי מושג אם זה
אפילו הולך לעבוד.

369
00:18:47,220 --> 00:18:49,420
זה הולך לעבוד.
אתה קודן טוב.

370
00:18:49,730 --> 00:18:52,800
זה הולך לעבוד.
זה חייב.

371
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
בסדר, ג'ק כאן.

372
00:18:55,500 --> 00:18:57,100
אני אתאם עם USSF.

373
00:18:57,370 --> 00:18:59,970
פקודת ESA ו-JAXA uplink.

374
00:19:00,200 --> 00:19:02,370
תזיז את הדבר הזה
כמה שיותר מהר.

375
00:19:03,410 --> 00:19:04,510
צילום רנטגן צ'רלי.

376
00:19:05,880 --> 00:19:08,210
שדה תחנת הכנה עבור
פרמטרים של אות נכנס

377
00:19:08,710 --> 00:19:10,610
יחד עם קוד
חבילה להעלאה.

378
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
רומיאו פוקסטרוט.

379
00:19:18,450 --> 00:19:21,320
תן לי עדכוני וידאו מ
בריסל, בייג'ינג ודלהי.

380
00:19:21,660 --> 00:19:23,830
אני רוצה בו זמנית
אישור.

381
00:19:24,290 --> 00:19:27,530
אֲדוֹנִי.
תיאום עם ERCs גלובליים.

382
00:19:28,130 --> 00:19:30,600
הזנות מתמלאות במסכים.

383
00:19:31,130 --> 00:19:32,840
לְהַעְתִיק.

384
00:19:33,070 --> 00:19:34,800
ממסרי קישור הלווין נעולים.

385
00:19:35,170 --> 00:19:36,340
מְזוּוָג.

386
00:19:36,610 --> 00:19:37,770
מוכן לשידור קוד.

387
00:19:38,010 --> 00:19:40,080
גנרל, אני צריך את אישורך.

388
00:19:40,380 --> 00:19:42,510
יש לנו אישור של ESA.

389
00:19:42,980 --> 00:19:45,150
אישור JAXA.

390
00:19:45,450 --> 00:19:46,550
אנחנו מוכנים ללכת.

391
00:19:46,850 --> 00:19:50,350
העתק... העתק.
כללי, התחלת העלאת קוד.

392
00:19:51,450 --> 00:19:54,520
בְּסֵדֶר. נקה ערוץ.
נקה ערוץ.

393
00:19:55,420 --> 00:19:57,430
התחל להעלות
מנות סינכרוניות.

394
00:19:57,760 --> 00:19:59,530
מתחילים להעלות.

395
00:19:59,830 --> 00:20:00,860
העלאה מתחילה.

396
00:20:01,060 --> 00:20:02,770
בסדר, כל הציפורים מדווחות.

397
00:20:03,830 --> 00:20:05,200
עדכון ההדרכה נדחף.

398
00:20:07,040 --> 00:20:08,270
אשר וקטורים של ציפורים.

399
00:20:08,500 --> 00:20:09,870
בסדר, הוקטורים מוגדרים.

400
00:20:10,110 --> 00:20:11,110
אנחנו מנותקים אחרי התחייבות.

401
00:20:11,340 --> 00:20:13,480
שכבת השליטה
מתאים את אמצע הדופק.

402
00:20:15,140 --> 00:20:17,650
תעשה את זה.

403
00:20:18,010 --> 00:20:19,550
אתה בטוח, גנרל?

404
00:20:21,020 --> 00:20:23,220
תעשה את זה, ד"ר בנט.

405
00:20:23,950 --> 00:20:25,450
סִימָן.

406
00:20:26,590 --> 00:20:27,960
לְבַצֵעַ.

407
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
יש לנו תנועה.

408
00:20:43,070 --> 00:20:43,740
יש לנו...

409
00:20:43,840 --> 00:20:44,540
[צפצוף]

410
00:20:44,770 --> 00:20:47,280
חכה, חכה, חכה, חכה.
לַחֲכוֹת!

411
00:20:49,150 --> 00:20:51,750
לא, המומנט התגבר ו
האיץ את הדיכאון!

412
00:20:52,050 --> 00:20:53,550
סגור אותם!
סגור אותם!

413
00:20:53,780 --> 00:20:55,080
אנחנו לא יכולים.
זה אוטונומי.

414
00:20:55,350 --> 00:20:56,750
זה באמצע המחזור.
אנחנו נעולים!

415
00:20:57,020 --> 00:20:57,990
כמה זמן הכוויה?

416
00:20:58,220 --> 00:20:59,960
עשר שניות.

417
00:21:07,730 --> 00:21:09,200
סיטרפ.

418
00:21:09,430 --> 00:21:11,870
מסלול נמסיס
ההתאמה נכשלה.

419
00:21:12,100 --> 00:21:13,570
למעשה, פשוט דחפנו את זה פנימה.

420
00:21:13,840 --> 00:21:16,710
הגדלנו את ההטיה הצירית.

421
00:21:16,710 --> 00:21:19,680
יצרנו את המגנטוספירה
כועס פי שניים.

422
00:21:28,750 --> 00:21:30,090
לא...

423
00:21:30,320 --> 00:21:31,090
לעזאזל!

424
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
בסדר, אדוני...

425
00:21:32,620 --> 00:21:35,590
לא, אני צריך אפשרויות,
לא דעות.

426
00:21:35,790 --> 00:21:38,690
אנחנו צריכים להרטיב את הספין.
מָהִיר.

427
00:21:39,230 --> 00:21:40,630
אנחנו לא יכולים לגעת בנמסיס שוב.

428
00:21:41,000 --> 00:21:43,030
לא עד שנפחית
הפרש הלחץ.

429
00:21:43,500 --> 00:21:45,370
זה הגביר את התנועה
מרצון נמסיס

430
00:21:45,670 --> 00:21:47,270
ללא ספק להגדיל
האצה של

431
00:21:47,440 --> 00:21:50,210
ההטיה הצירית,
מה שהופך אותו לקר יותר מהר יותר,

432
00:21:50,440 --> 00:21:52,310
יצירת פיצוצים ארקטיים נוספים.

433
00:21:53,880 --> 00:21:56,710
סביר להניח שצמצמנו את שלנו
זמן עד חודש.

434
00:21:58,650 --> 00:22:00,580
אנחנו יכולים להזריק קצת חום
לתוך מערכת מזג האוויר

435
00:22:00,880 --> 00:22:02,950
כדי לנטרל את
קור במסלול מהיר.

436
00:22:04,590 --> 00:22:07,490
אבל אנחנו צריכים מבוקר
גל חם סטרטוספרי.

437
00:22:08,460 --> 00:22:10,330
ובכן, מה שלומנו
אמור לשלוט בזה?

438
00:22:10,330 --> 00:22:14,530
פיצוץ של גרעין טקטי
מכשיר בטווח של 10 קילוטון.

439
00:22:15,770 --> 00:22:18,900
ובכן, חשבתי חומר נפץ
התחמושת ירדה מהשולחן.

440
00:22:18,900 --> 00:22:21,900
אתה יודע, אנחנו לא יכולים לפרוס
נגד נמסיס ישירות,

441
00:22:21,900 --> 00:22:24,410
אבל אני לא חושב שזה מה
ד"ר בנט מציע.

442
00:22:24,810 --> 00:22:27,140
אני לא. היינו פורסים את זה
לתוך האווירה

443
00:22:27,340 --> 00:22:29,580
וליצור חום ל
לנטרל את הקור.

444
00:22:29,950 --> 00:22:31,910
אֵיפֹה?

445
00:22:32,150 --> 00:22:32,980
הקוטב הצפוני.

446
00:22:33,620 --> 00:22:35,850
ממש מעל הכובע
במעטפה הימנית.

447
00:22:36,120 --> 00:22:37,590
חומר מינימלי גבוה,

448
00:22:37,590 --> 00:22:39,620
לחץ מורם,
נורמליזציה של סילון...

449
00:22:40,060 --> 00:22:41,390
מה? אתה רציני?

450
00:22:41,620 --> 00:22:42,960
וכמה נזק
זה הולך לגרום?

451
00:22:43,190 --> 00:22:46,330
תקשיב, אני בוחר קטן
אש במשך לילה אינסופי.

452
00:22:46,660 --> 00:22:48,430
אנחנו חייבים להאט את זה.

453
00:22:51,200 --> 00:22:54,670
בסדר, אני אקבל טלפון W-54
לטווח של 10 קילוטון

454
00:22:54,870 --> 00:22:56,570
ואפרוס אותו בהקדם האפשרי.

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,520
קדימה...

456
00:23:11,820 --> 00:23:14,590
-[מקרטע מנוע]
- קדימה!

457
00:23:14,590 --> 00:23:16,420
אבא, אני בכנות
מופתע שזה הגיע עד לכאן.

458
00:23:16,420 --> 00:23:17,590
אני חושב שזה מת.

459
00:23:31,170 --> 00:23:32,810
אולי זה לא.

460
00:23:34,110 --> 00:23:35,580
בְּסֵדֶר.

461
00:23:36,780 --> 00:23:38,050
חכה כאן בזמן שאבדוק את זה.

462
00:23:38,380 --> 00:23:40,380
אתה חושב שפשוט הולך
להיות מפתחות במגן השמש?

463
00:23:40,650 --> 00:23:42,650
ובכן, לא
שזה יהיה משהו?

464
00:23:44,520 --> 00:23:45,320
הישאר כאן.

465
00:23:45,620 --> 00:23:46,760
לשמור על חום.

466
00:23:46,990 --> 00:23:48,620
זָהִיר!

467
00:23:59,570 --> 00:24:01,670
יֵשׁוּעַ.

468
00:24:08,980 --> 00:24:09,810
קדימה, חבר.

469
00:24:10,250 --> 00:24:12,210
[נהנה]

470
00:24:34,100 --> 00:24:35,740
כן, לא.

471
00:24:35,970 --> 00:24:37,640
ובכן, ניסיתי.

472
00:24:53,160 --> 00:24:54,620
סליחה, חבר.

473
00:24:55,690 --> 00:24:57,760
[נהנה]

474
00:25:08,440 --> 00:25:09,910
ג'קפוט.

475
00:25:12,380 --> 00:25:14,240
[מנוע מופעל]

476
00:25:14,980 --> 00:25:16,880
קדימה!
היכנס למשאית!

477
00:25:23,150 --> 00:25:24,590
זה מריח כאן, אבא.

478
00:25:24,790 --> 00:25:26,590
זה כל כך גס.

479
00:25:27,360 --> 00:25:29,090
אם זה עובד, זה עובד.

480
00:25:35,400 --> 00:25:36,970
בלקסטאר, זה
הוא גנרל גרין.

481
00:25:37,200 --> 00:25:38,670
ETA לרדת?

482
00:25:40,740 --> 00:25:43,470
אנחנו 200 קילומטרים
הרחק מאזור הירידה.

483
00:25:43,470 --> 00:25:45,640
ETA הוא דקה אחת.

484
00:25:46,310 --> 00:25:47,140
לעזאזל.

485
00:25:47,380 --> 00:25:48,140
לך לירידה.

486
00:25:48,440 --> 00:25:49,510
תעתיק את זה!

487
00:25:49,750 --> 00:25:50,710
הנשיא רוצה לדעת

488
00:25:50,950 --> 00:25:53,150
כמה מוצק הוא
מדע על זה.

489
00:25:53,650 --> 00:25:55,520
ובכן, זה מוצק.

490
00:25:55,680 --> 00:25:57,620
החום השתחרר
מראש הנפץ יתנגד

491
00:25:57,890 --> 00:25:59,960
את הקירור
השפעות על זרם הסילון.

492
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
למה לא התחלנו
עם ההליך הזה?

493
00:26:03,190 --> 00:26:06,060
זו מדד עצירה,
לא פתרון.

494
00:26:06,330 --> 00:26:07,860
מתקרב לאזור הירידה, גנרל.

495
00:26:11,330 --> 00:26:12,400
בפרופיל.

496
00:26:12,640 --> 00:26:14,300
סט רצף חימוש.

497
00:26:14,900 --> 00:26:16,170
המעטפה נראית טוב.

498
00:26:17,540 --> 00:26:20,080
רוח צולבת אפסית.

499
00:26:20,640 --> 00:26:22,410
יָמִינָה.

500
00:26:22,680 --> 00:26:25,950
פיצוץ 10.8
קילומטרים מעל המכסה.

501
00:26:26,220 --> 00:26:27,820
אין חדירה.

502
00:26:28,050 --> 00:26:30,690
אנחנו מחממים אוויר, לא קרח.

503
00:26:32,120 --> 00:26:33,620
תעשה את זה.

504
00:26:35,190 --> 00:26:36,330
מטען...

505
00:26:36,660 --> 00:26:38,230
הרחק.

506
00:26:38,860 --> 00:26:40,930
[צפצוף מתגבר]

507
00:26:50,470 --> 00:26:52,310
קדימה...

508
00:26:53,680 --> 00:26:55,210
הטמפרטורה עולה.

509
00:26:55,480 --> 00:26:56,480
שתי מעלות.

510
00:26:56,780 --> 00:26:57,450
שלוש מעלות.

511
00:26:57,710 --> 00:26:58,480
עבודה טובה, אנשים.

512
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
אנחנו ניתן לנשיא
לדעת את החדשות הטובות.

513
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
אה, רגע. לַחֲכוֹת.

514
00:27:02,990 --> 00:27:04,450
אני רואה לחץ
אי המשכיות.

515
00:27:04,750 --> 00:27:06,020
זה עלול לגרום לצונאמי.

516
00:27:06,690 --> 00:27:07,360
-אֵיפֹה?
-מחוץ למעגן.

517
00:27:07,690 --> 00:27:08,660
במפרץ אלסקה.

518
00:27:09,190 --> 00:27:11,360
יש גם סיכוי גבוה
לפיצוץ ארקטי.

519
00:27:11,630 --> 00:27:12,600
שלח אזהרה עכשיו.

520
00:27:12,830 --> 00:27:15,060
קבל תנועה כלשהי
או מצלמות אינטרנט שאתה יכול.

521
00:27:18,930 --> 00:27:22,270
לַחֲכוֹת.
איזה סוג של צונאמי?

522
00:27:22,570 --> 00:27:25,440
Meteotsunami. נגרם על ידי פתאומי
שינויים בלחץ האוויר,

523
00:27:25,640 --> 00:27:27,540
חזיתות סערה נעות במהירות,
או כנראה

524
00:27:27,780 --> 00:27:30,310
מנוע גרעיני במשקל 10 קילוטון
פיצוץ אווירי.

525
00:27:32,720 --> 00:27:34,650
-מטאוצונאמי.
-בְּדִיוּק.

526
00:27:35,250 --> 00:27:37,390
תביא לי את ראש העיר של אנקורג'
או המושל בטלפון.

527
00:27:37,690 --> 00:27:39,190
את מי שתוכל להשיג ראשון.

528
00:27:48,930 --> 00:27:51,230
הגל הוא שני קילומטרים
מאנקורג' וסגירה.

529
00:27:52,770 --> 00:27:54,070
מייל אחד ונסגר.

530
00:27:56,010 --> 00:27:57,440
חצי מייל וסגירה.

531
00:28:01,810 --> 00:28:03,080
האם הגל הזה סתם
לקפוא באוויר?

532
00:28:03,280 --> 00:28:05,380
יש את העיר של
המעגן פונה מיד

533
00:28:05,620 --> 00:28:07,120
לפני שהגל הזה יפשיר.

534
00:28:09,590 --> 00:28:10,390
רכזת הדגם.

535
00:28:11,520 --> 00:28:13,560
זה נעלם.

536
00:28:13,720 --> 00:28:17,190
ולמען הביטחון, ההעתקים
היו מרווחים אוטומטיים ונעולים באוויר.

537
00:28:17,460 --> 00:28:18,460
אין משיכה מרחוק.

538
00:28:19,060 --> 00:28:21,060
פרוטוקול נשרף
אותם על אובדן רשת.

539
00:28:24,300 --> 00:28:25,640
אנחנו עיוורים.

540
00:28:26,340 --> 00:28:30,340
מלבד עותק אחד.
יש לי עותק בכונן האגודל שלי.

541
00:28:31,270 --> 00:28:33,310
ובעלי
ולבת יש את זה.

542
00:28:36,080 --> 00:28:38,480
ואז כונן האגודל שלך
הוא האובייקט החשוב ביותר

543
00:28:38,480 --> 00:28:39,950
על פני כדור הארץ.

544
00:28:48,790 --> 00:28:50,560
רק דיברתי עם
מפקד ימי פטרצ'ק.

545
00:28:50,830 --> 00:28:51,830
הוא אומר שהוא הולך
לשלוח את פושטי MARSOC

546
00:28:52,030 --> 00:28:53,030
אחרי טינה וג'ו.

547
00:28:53,300 --> 00:28:54,560
והוא הולך
לקבל את המשפחה שלך

548
00:28:54,800 --> 00:28:56,870
ואת כונן האגודל
בהקדם האפשרי.

549
00:28:57,770 --> 00:28:59,600
טוֹב. בלי הדוגמנות הזאת
נתונים, אנחנו מתים במים.

550
00:28:59,600 --> 00:29:02,670
למה יש לך את
נתונים ולא הממשלה?

551
00:29:02,910 --> 00:29:04,140
המידע מ-
תחנת שדה טוליק

552
00:29:04,370 --> 00:29:06,810
מוריד למספר
של סוכנויות ממשלתיות.

553
00:29:07,040 --> 00:29:09,710
אבל הקוד צריך
להיות מורכב ומאומת.

554
00:29:09,980 --> 00:29:11,910
ערכתי את הקוד לפני כן
להפצתו.

555
00:29:12,180 --> 00:29:14,580
אז כונן האגודל שלי
יש את הגרסה העדכנית ביותר.

556
00:29:14,850 --> 00:29:17,150
ובכן, עד כמה אנחנו יכולים
להגיע בלי הכונן?

557
00:29:17,390 --> 00:29:18,920
אנחנו צריכים להכין א
מאמץ ישיר חדש ל

558
00:29:19,150 --> 00:29:21,320
להסיר את נמסיס מ
מערכת כדור הארץ-ירח.

559
00:29:22,020 --> 00:29:24,490
בלי זה,
אנחנו לא יכולים לעצור את עידן הקרח הזה.

560
00:29:25,160 --> 00:29:26,830
אם נדחוף את זה
עם משהו גדול יותר

561
00:29:27,100 --> 00:29:28,670
מאשר לווין תקשורת.

562
00:29:29,100 --> 00:29:31,130
-כמו מכלול הנעה?
-בְּדִיוּק.

563
00:29:32,430 --> 00:29:35,570
אנחנו מעבירים הנעה
מערכת לנמסיס

564
00:29:36,110 --> 00:29:37,940
באמצעות ה-Dream Chaser
מטוס חלל.

565
00:29:38,770 --> 00:29:40,840
דחוף אותו בחזרה ל
חגורת האסטרואידים.

566
00:29:41,140 --> 00:29:42,850
לא בדיוק קל.
הו, לא, לא, לא, לא.

567
00:29:43,110 --> 00:29:46,150
אבל יותר טוב לכדור הארץ
מאשר פיצוץ גרעיני.

568
00:29:46,380 --> 00:29:49,150
בסדר, אבל אין לנו
הגיע הזמן להעלות קוד השקה.

569
00:29:49,420 --> 00:29:51,050
כללי...

570
00:29:51,350 --> 00:29:53,260
זהו
אישור ברמה מלכותית.

571
00:29:53,790 --> 00:29:55,160
אתה יכול לקרוא אותם?

572
00:29:55,460 --> 00:29:58,060
מַלכּוּתִי?

573
00:29:58,290 --> 00:30:00,630
אה, ד"ר בנט,
המנהל אלן,

574
00:30:00,860 --> 00:30:02,730
זהו
מידע שצריך לדעת.

575
00:30:02,970 --> 00:30:04,830
זה לא יוצא מהחדר הזה.

576
00:30:05,430 --> 00:30:06,800
-לְהַמשִׁיך.
-אֲדוֹנִי.

577
00:30:06,800 --> 00:30:09,340
יש כבר א
רודפת החלומות בהכנה

578
00:30:09,610 --> 00:30:11,640
בקייפ קנוורל עבור
משימת Black Ops.

579
00:30:12,170 --> 00:30:15,550
כל מה שנצטרך לעשות הוא
לתכנת מחדש את פרופיל המשימה.

580
00:30:16,910 --> 00:30:18,210
בסדר, אבל עדיין נצטרך
לסובב שיגור

581
00:30:18,550 --> 00:30:20,920
-עבור רודף החלומות.
-זה החלק הכי טוב.

582
00:30:21,320 --> 00:30:24,790
ה-ISS מושבת,
עוזב רק את טיאנגונג,

583
00:30:24,990 --> 00:30:26,660
תחנת החלל הסינית,
בחלל.

584
00:30:27,260 --> 00:30:29,830
ארה"ב צריכה את היכולת
כדי להסיר את האיום

585
00:30:30,060 --> 00:30:31,360
של טיאנגונג
פלטפורמת נשק.

586
00:30:31,630 --> 00:30:35,670
אז, היינו
בדיקת מכלול הנעה

587
00:30:35,670 --> 00:30:37,670
לדחוף
טיאנגונג לחלל העמוק.

588
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
כל מה שאנחנו צריכים זה
שם ומוכן ללכת.

589
00:30:40,540 --> 00:30:42,770
אנחנו רוצים לדעת
שה-CNSA כבר אישר

590
00:30:43,010 --> 00:30:44,370
כל סוג שהוא
של עזרה שאתה צריך.

591
00:30:44,640 --> 00:30:48,140
אז אני צריך שתרד אל
כף והכין את רודף החלומות.

592
00:30:48,480 --> 00:30:50,210
ואני צריך אותך
להתחיל עם הקוד

593
00:30:50,450 --> 00:30:51,820
לפניך
לצאת לכף.

594
00:30:52,110 --> 00:30:54,250
רגע, רגע, לעזוב?
על מה אתה מדבר?

595
00:30:54,450 --> 00:30:56,020
ובכן, אנחנו הולכים
להזדקק לך שם.

596
00:30:56,290 --> 00:30:59,660
אין לנו שום קוד
להיות פגום במהלך שידור.

597
00:30:59,890 --> 00:31:01,990
אתה צריך להיות שם
כדי לחבר את הקוד.

598
00:31:02,220 --> 00:31:03,360
הוא צודק. הוא צודק.

599
00:31:03,590 --> 00:31:05,600
אנחנו צריכים אותך שם כדי
להבטיח הצלחה מרבית.

600
00:31:06,200 --> 00:31:08,460
אה, בסדר.
אני לא עושה גבהים.

601
00:31:08,730 --> 00:31:09,830
או עף.

602
00:31:10,070 --> 00:31:12,070
או... גבהים.

603
00:31:12,070 --> 00:31:13,740
אתה ראש נאס"א.

604
00:31:14,040 --> 00:31:15,940
כֵּן. ויש סיבה
למה אני

605
00:31:16,210 --> 00:31:18,140
בחדר הבקרה
ולא הרקטה.

606
00:31:18,470 --> 00:31:20,040
ובכן, לא היום.

607
00:31:20,310 --> 00:31:22,180
אני צריך שתכין את החומרה
ואני צריך שתתחיל

608
00:31:22,480 --> 00:31:25,080
על הקוד שלפני
אתה משאיר גלגלים למעלה בעוד שישים.

609
00:31:25,380 --> 00:31:26,380
תעתיק את זה, אדוני.

610
00:31:27,650 --> 00:31:28,550
שמעת אותו, דוקטור.

611
00:31:29,750 --> 00:31:31,860
כן, אדוני.

612
00:31:32,090 --> 00:31:34,360
גנרל, אני חושב שאנחנו צריכים
לזרע סופות מעל

613
00:31:34,360 --> 00:31:38,030
הערים המאוכלסות ביותר
כדי למנוע פיצוצים ארקטיים.

614
00:31:38,800 --> 00:31:39,730
זה רעיון ממש טוב.

615
00:31:40,000 --> 00:31:41,060
אני אתאם
עם חיל האוויר

616
00:31:41,360 --> 00:31:43,270
בזמן שאתה מתחיל לקבל
לעבוד על הקוד.

617
00:31:44,500 --> 00:31:46,400
מחשב: אזהרה! מאסיבי
זוהה הפרש לחץ.

618
00:31:46,400 --> 00:31:48,510
הו לא, עוד פיצוץ ארקטי
מוריד

619
00:31:48,740 --> 00:31:49,670
מערכת החשמל שלנו

620
00:31:50,210 --> 00:31:52,470
באזור המוקשה
כמו גם האזורים הרגילים.

621
00:31:52,710 --> 00:31:54,040
אנחנו לא באזור מוקשה?

622
00:31:54,280 --> 00:31:56,310
אנחנו באזור מוקשה,
אבל אם הכל עמוס יתר על המידה,

623
00:31:56,650 --> 00:31:59,720
שמשפיע על האזור המוקשה
ואז אין לנו מזל.

624
00:31:59,920 --> 00:32:00,950
ובכן, מה לגבי תחזוקה?

625
00:32:01,180 --> 00:32:02,450
כלומר, לא יכול
הם מבינים את זה?

626
00:32:02,720 --> 00:32:05,090
כל הצוות הלא חיוני
כבר פונו.

627
00:32:05,350 --> 00:32:06,760
אין אנשי תחזוקה.

628
00:32:07,020 --> 00:32:08,990
כמו כן, הכל
כאן מפולח

629
00:32:09,160 --> 00:32:11,230
כך שאם בכלל
קורה בתחום אחד,

630
00:32:11,460 --> 00:32:12,630
זה מוגן מהאחר.

631
00:32:12,860 --> 00:32:14,460
אז אנחנו בעצם אי.

632
00:32:14,830 --> 00:32:16,200
זה חייב להיות אנחנו.

633
00:32:16,730 --> 00:32:17,670
מה צריך לעשות?

634
00:32:17,930 --> 00:32:19,100
ובכן, כל
האלקטרוניקה מושבתת

635
00:32:19,370 --> 00:32:21,400
למטה במנהרה,
אז אנחנו צריכים לרדת לשם,

636
00:32:21,700 --> 00:32:24,940
אנחנו צריכים לחפש את הבעיה,
ואנחנו צריכים לפתור את זה.

637
00:32:25,310 --> 00:32:28,210
יש לי ארונית מוכנה עם
PPE וכל שאר הציוד.

638
00:32:28,440 --> 00:32:29,710
עקוב אחריי.

639
00:32:35,250 --> 00:32:37,990
איך אנחנו הולכים
להיכנס למקלט?

640
00:32:41,720 --> 00:32:43,160
לֹא יְאוּמָן.

641
00:32:43,460 --> 00:32:44,730
כֵּן.

642
00:32:55,970 --> 00:32:58,640
המנהרה כנראה נקרעה.

643
00:32:58,640 --> 00:32:59,980
מים ירדו בסמטה.

644
00:33:00,580 --> 00:33:04,350
זה הוקפא על ידי אחד מהם
הפיצוצים הארקטיים האלה באוויר.

645
00:33:04,680 --> 00:33:06,850
אבא, אני לא יכול לעשות את זה.

646
00:33:07,150 --> 00:33:08,380
היי, זה הולך להיות בסדר.

647
00:33:08,620 --> 00:33:09,990
אנחנו רק צריכים
לעבור את זה כדי להגיע

648
00:33:10,190 --> 00:33:12,560
בתוך המקלט,
ואנחנו חופשיים הביתה.

649
00:33:13,120 --> 00:33:14,320
אני צריך שתהיה אמיץ.

650
00:33:14,860 --> 00:33:16,330
אנחנו כמעט שם.

651
00:33:28,270 --> 00:33:31,110
אנחנו מתקינים את זה, אז אנחנו מפוצצים את זה.

652
00:33:32,980 --> 00:33:34,440
אני לא יודע על זה, אבא.

653
00:33:35,140 --> 00:33:36,780
אם לא, אנחנו חייבים
חזרה שעתיים אחורה,

654
00:33:37,010 --> 00:33:39,080
וזה בהנחה שהמכונית
אפילו לא יצליח.

655
00:33:39,410 --> 00:33:41,180
אנחנו חייבים.
זו הדרך היחידה.

656
00:33:41,750 --> 00:33:44,650
אנחנו מפוצצים את זה ומקבלים
לתוך המקלט, בסדר?

657
00:33:46,860 --> 00:33:50,190
הנתיכים בצפון, בדרום,
מזרח, ומערב צריך מנהרה

658
00:33:50,430 --> 00:33:54,100
לאפס ולהתחיל
לפני שנתקן את כל המכנסיים הקצרים.

659
00:33:54,330 --> 00:33:57,100
אחרת, אנחנו עומסים יתר על המידה
המערכת כולה.

660
00:33:57,330 --> 00:34:00,240
בגלל זה אנחנו חייבים
לעבוד כצוות, בסדר?

661
00:34:00,240 --> 00:34:01,770
תזמון הוא הכל.

662
00:34:02,400 --> 00:34:03,710
בסדר, תישאר בטוח.

663
00:34:03,940 --> 00:34:05,510
שמור על קשר דרך התקשורת.

664
00:34:07,880 --> 00:34:08,680
כֵּן!

665
00:34:08,980 --> 00:34:09,650
זה אמור לעבוד.

666
00:34:10,010 --> 00:34:11,580
מה אם זה יחזור עלינו?

667
00:34:17,590 --> 00:34:19,320
[נהנה]

668
00:34:29,730 --> 00:34:31,330
צומת שלוש קר.

669
00:34:33,700 --> 00:34:34,840
אין איום מיידי.

670
00:34:49,920 --> 00:34:53,490
מאחורי המכונית!
ולכסות את האוזניים! בוא נלך!

671
00:35:11,870 --> 00:35:12,610
זה עבד!

672
00:35:12,880 --> 00:35:13,680
קדימה!

673
00:35:13,910 --> 00:35:15,380
בוא נלך!

674
00:35:23,490 --> 00:35:25,290
נקי מקרח ומבצעי.

675
00:35:25,820 --> 00:35:26,860
תחול את המפסק.

676
00:35:29,120 --> 00:35:30,790
צומת כוח 1 מודר
ומוכן

677
00:35:30,990 --> 00:35:32,390
כי כשנמצא את התקלה.

678
00:35:36,400 --> 00:35:39,840
בסדר...
בסדר.

679
00:35:41,300 --> 00:35:42,610
צומת ארבע ברור.

680
00:35:45,010 --> 00:35:47,380
צומת תחול.

681
00:35:50,950 --> 00:35:52,450
הולכים אחורה.

682
00:35:55,520 --> 00:35:57,250
צומת שלוש ברור.

683
00:35:59,790 --> 00:36:01,790
זה עליך,
גברתי מנהלת.

684
00:36:05,230 --> 00:36:07,360
האם מישהו מכם מקבל
ירידת הטמפרטורה הזו?

685
00:36:09,870 --> 00:36:11,830
טליה:
לא, המערכות שלנו מחזיקות מעמד.

686
00:36:13,140 --> 00:36:14,770
אני חושב שכן
מצא את תיבת הבקרה.

687
00:36:18,980 --> 00:36:20,540
לעזאזל. זה קפוא.

688
00:36:21,640 --> 00:36:22,910
[נהמות]

689
00:36:31,820 --> 00:36:33,290
אתה מעתיק?

690
00:36:42,230 --> 00:36:43,700
[נאנח]

691
00:36:43,970 --> 00:36:44,800
מצאתי את הבעיה.

692
00:36:45,500 --> 00:36:48,200
החוטים די פגומים
מירידת הטמפרטורה.

693
00:36:49,240 --> 00:36:50,740
תעתיק את זה.

694
00:36:54,580 --> 00:36:56,110
[פיצוח חשמלי]

695
00:36:56,340 --> 00:36:57,110
לעזאזל!

696
00:36:57,350 --> 00:36:58,550
טליה:
מה קרה?

697
00:36:58,780 --> 00:37:00,520
שׁוּם דָבָר.

698
00:37:00,750 --> 00:37:03,190
אני פשוט... חתכתי את הכפפה שלי.
אני בסדר.

699
00:37:03,190 --> 00:37:04,250
זָהִיר.

700
00:37:04,950 --> 00:37:07,890
כל מגע של העור שלך
המתכת עלולה לגרום לכוויות קור.

701
00:37:08,960 --> 00:37:11,630
לורל: גדלתי במינסוטה.
אני מודע.

702
00:37:12,160 --> 00:37:13,630
לְהַעְתִיק.

703
00:37:20,770 --> 00:37:21,670
בְּסֵדֶר.

704
00:37:21,970 --> 00:37:24,940
ברגע שאהפוך את אלה,
תהיה לך דקה

705
00:37:25,170 --> 00:37:26,740
של מיץ יציב במקרה הטוב.

706
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
אפס את הליבה שלך.
נתב את ההזנה.

707
00:37:30,750 --> 00:37:32,720
טליה:
זה לא מספיק זמן.

708
00:37:34,780 --> 00:37:36,250
אז תהיה מהיר יותר.

709
00:37:43,230 --> 00:37:44,730
לורל, את בסדר?

710
00:37:47,430 --> 00:37:48,770
לורל, את צריכה
לצאת משם.

711
00:37:48,930 --> 00:37:50,370
זה לא בטוח.

712
00:37:50,670 --> 00:37:51,870
לורל:
גדלתי בחווה.

713
00:37:52,640 --> 00:37:55,170
עשינו חורף עם א
תנור סדוק ותפילה.

714
00:37:55,170 --> 00:37:56,400
בטוח זה יחסי.

715
00:38:01,880 --> 00:38:03,650
בְּסֵדֶר.
הנה עוד ממנו.

716
00:38:08,650 --> 00:38:09,990
[נהמות]

717
00:38:10,220 --> 00:38:11,550
בסדר.

718
00:38:11,890 --> 00:38:13,290
אנחנו הולכים.

719
00:38:13,490 --> 00:38:15,020
אני לא יכול להחזיק את זה הרבה
ארוך.

720
00:38:15,560 --> 00:38:16,890
הצומת פעיל.

721
00:38:17,560 --> 00:38:19,330
אתה הולך לקבל חלון.

722
00:38:19,930 --> 00:38:21,130
קח את זה.

723
00:38:21,400 --> 00:38:23,100
טליה: הבנתי.
אני ניגש אליו עכשיו.

724
00:38:23,300 --> 00:38:24,030
החזק את הקו הזה.

725
00:38:24,570 --> 00:38:26,330
אני כמעט ב-
מרכז פיקוד.

726
00:38:26,570 --> 00:38:27,570
אני חושב שצינור התפוצץ.

727
00:38:27,900 --> 00:38:29,440
לְהַצִיף!

728
00:38:29,670 --> 00:38:30,510
אה!

729
00:38:30,810 --> 00:38:31,910
לעזאזל!

730
00:38:32,240 --> 00:38:34,040
אני תקוע. הרגל שלי.

731
00:38:35,610 --> 00:38:37,950
הו, אלוהים. הוטס!

732
00:38:38,250 --> 00:38:39,150
לא, לא, לא.
אתה לא יכול לעזור לי.

733
00:38:39,310 --> 00:38:39,950
אני לא הולך לעזוב אותך.

734
00:38:40,280 --> 00:38:40,820
גם אתה תתקע.

735
00:38:41,120 --> 00:38:41,820
בְּסֵדֶר.

736
00:38:42,190 --> 00:38:45,390
אתה יכול לתקן את הבעיה מהר.

737
00:38:46,420 --> 00:38:48,860
אתה מציל אותי, אתה,
ואת הפלנטה.

738
00:38:49,190 --> 00:38:49,960
לָלֶכֶת.

739
00:38:50,260 --> 00:38:52,560
עכשיו, דוק! לָלֶכֶת!

740
00:38:56,870 --> 00:38:58,800
קפטן האוטס הוא
נתפס בפריחה של קרח.

741
00:38:59,140 --> 00:39:00,570
רגע, גברתי המנהלת.

742
00:39:02,310 --> 00:39:03,770
ההקפאה מגיעה מהר.

743
00:39:04,570 --> 00:39:05,840
אני לא יכול להחזיק מעמד.

744
00:39:07,080 --> 00:39:08,880
[גניחות]

745
00:39:09,780 --> 00:39:11,450
קדימה!

746
00:39:18,990 --> 00:39:20,790
קדימה!

747
00:39:33,500 --> 00:39:35,040
קדימה...

748
00:39:35,270 --> 00:39:36,840
קדימה.

749
00:39:38,570 --> 00:39:39,540
אני יכול להביא את הליבה לאינטרנט,

750
00:39:39,810 --> 00:39:41,580
אבל יש רק
חיץ לשמירה אחת.

751
00:39:42,610 --> 00:39:44,480
או אתה או קפטן הוטס.

752
00:39:47,250 --> 00:39:50,550
אתה יכול פשוט להחזיק מעמד.

753
00:39:58,730 --> 00:39:59,900
קדימה, בנט.

754
00:40:02,300 --> 00:40:05,130
לורל, אני לא יכול להציל את שניכם.

755
00:40:05,300 --> 00:40:07,700
הוא צריך לעוף
רודף החלומות.

756
00:40:10,810 --> 00:40:12,740
הדרך היחידה
להציל את כדור הארץ...

757
00:40:15,610 --> 00:40:17,080
...זה להציל אותו.

758
00:40:17,450 --> 00:40:18,380
מַה?

759
00:40:18,680 --> 00:40:20,750
ד"ר אלן, מה אמרת?

760
00:40:21,850 --> 00:40:23,820
לְהֵאָחֵז.
תן לי לנסות לתקן את זה.

761
00:40:26,720 --> 00:40:28,190
אין זמן.

762
00:40:32,430 --> 00:40:34,200
אתה מציל אותו, ד"ר בנט.

763
00:40:36,900 --> 00:40:38,830
ואז אתה הולך להציל את העולם.

764
00:40:42,610 --> 00:40:43,940
אני מצטער.

765
00:40:44,210 --> 00:40:46,580
[מתחזק]

766
00:41:12,400 --> 00:41:13,970
ניתוב ליבה ל
אשכול מוקשה.

767
00:41:14,200 --> 00:41:15,910
[דלת נפתחת]

768
00:41:17,740 --> 00:41:19,180
החזרת הפנטגון הושלמה.

769
00:41:20,080 --> 00:41:21,440
ד"ר אלן?

770
00:41:21,680 --> 00:41:22,910
הייתי צריך לקבל החלטה.

771
00:41:23,910 --> 00:41:25,480
לְחַרְבֵּן.

772
00:41:31,620 --> 00:41:33,760
המערכות שלנו חזרו לאינטרנט.

773
00:41:34,520 --> 00:41:36,160
אבל גנרל,
ייתכן שיש לנו בעיה.

774
00:41:36,530 --> 00:41:38,130
הו, מצוין.

775
00:41:38,360 --> 00:41:40,030
עברו בערך שלוש דקות
מאז שהיה לנו אחד כזה.

776
00:41:40,200 --> 00:41:43,030
הסיבוב המוגבר
ספין של נמסיס,

777
00:41:44,030 --> 00:41:45,270
יחד עם המאסיבי
כמויות של נחושת

778
00:41:45,470 --> 00:41:46,670
ואלומיניום ב
הליבה שלו היא

779
00:41:47,000 --> 00:41:50,410
יצירת זרמים עצומים,
חזק מספיק כדי להפיל

780
00:41:50,640 --> 00:41:53,210
אחרון המוקשים
מערכות ברחבי העולם.

781
00:41:53,440 --> 00:41:54,540
כַּאֲשֵׁר?

782
00:41:54,540 --> 00:41:56,280
זה קורה ממש עכשיו.

783
00:41:56,280 --> 00:41:58,480
אבל בשל ה
פעילות מוגברת של נמסיס,

784
00:41:58,780 --> 00:42:00,120
השיבושים יהיו אקראיים.

785
00:42:00,620 --> 00:42:02,020
אנחנו צריכים להשיג אותך
לכף כרגע.

786
00:42:02,350 --> 00:42:04,890
אני לא כמעט סיימתי
עם הקוד הדרוש.

787
00:42:05,120 --> 00:42:06,620
תצטרך לסיים
הקוד בקייפ

788
00:42:06,820 --> 00:42:08,120
בעוד קפטן הוטס
מכין את רודף החלומות.

789
00:42:08,360 --> 00:42:09,490
כן, הוא צודק.

790
00:42:09,860 --> 00:42:11,930
ככל שנגיע מוקדם יותר לכף,
הסיכויים שלנו טובים יותר.

791
00:42:12,800 --> 00:42:13,800
אלוהים, הלוואי שלי
הבת הייתה כאן.

792
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
היא קודנית הרבה יותר טובה.

793
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
בנוסף, יש לה את המידע
מתחנת Toolik Field.

794
00:42:18,830 --> 00:42:20,100
הו, פעם השודדים
מצא את בעלך ובתך,

795
00:42:20,340 --> 00:42:21,540
אנחנו נשיג לך את הקוד הזה.

796
00:42:21,770 --> 00:42:23,910
אתה צריך להיות ב
קייפ והעלה את הקוד הזה

797
00:42:24,110 --> 00:42:26,280
לרודף החלומות,
ואתה צריך לעזוב עכשיו.

798
00:42:26,810 --> 00:42:28,580
האם טיסה טובה
רעיון במזג האוויר הזה?

799
00:42:28,580 --> 00:42:30,450
כלומר, גאות
גלים קופאים.

800
00:42:30,880 --> 00:42:32,150
אני יודע שיש לך
משהו על טיסה,

801
00:42:32,380 --> 00:42:34,520
אבל כמו שהסברת
הפיצוצים הארקטיים האלה,

802
00:42:34,780 --> 00:42:38,090
הם מבודדים,
מכיל ואקראי,

803
00:42:38,390 --> 00:42:40,460
כלומר האנשים והמקומות
על הקרקע

804
00:42:40,760 --> 00:42:42,530
יושפע,
אבל הולך במהירות

805
00:42:42,790 --> 00:42:45,160
וגובה שתגיע
תעוף, אתה לא תהיה.

806
00:42:45,490 --> 00:42:47,830
כן, הוא צודק.

807
00:42:47,830 --> 00:42:50,630
כמו כן, יש לי F-15E
Strike Eagle מתוך איילסון.

808
00:42:50,630 --> 00:42:52,300
זה התקשה
למבצעים במזג אוויר קר.

809
00:42:52,540 --> 00:42:55,910
תערובות דלק מיוחדות, ארקטי
תמיכה בקרקע, הסרת הקרח.

810
00:42:56,270 --> 00:42:58,540
מכינים אותו נכון
עכשיו אצל רונלד רייגן.

811
00:42:58,810 --> 00:43:00,740
אתה צריך לקבל הכל
אתה צריך לתכנות,

812
00:43:01,010 --> 00:43:03,250
ואתה צריך לקום
באוויר תוך 20 דקות.

813
00:43:07,520 --> 00:43:08,850
לא יכול להמשיך יותר.

814
00:43:09,050 --> 00:43:10,650
חלקם מוגנים,
אבל אין כאן אף אחד,

815
00:43:10,890 --> 00:43:12,250
ואנחנו תקועים במטבח.

816
00:43:14,760 --> 00:43:16,330
אבא, קר לי.

817
00:43:25,430 --> 00:43:26,870
לֹא.

818
00:43:27,170 --> 00:43:28,000
יש לי רעיון.

819
00:43:28,870 --> 00:43:30,340
האם זה עובד?

820
00:43:36,110 --> 00:43:37,380
כן...

821
00:43:49,660 --> 00:43:51,600
בסדר, אבא, זה א
פריצה מדהימה באמת.

822
00:43:51,600 --> 00:43:53,660
זה מכה
המקום כרגע.

823
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
תהנה מזה כל עוד זה נמשך.

824
00:43:59,270 --> 00:44:02,370
אני לא יודע כמה זמן
עד שהקו יקפא, מותק.

825
00:44:03,440 --> 00:44:05,980
כלומר, אנחנו רק 10 מיילים
הרחק מהר מזג האוויר.

826
00:44:06,880 --> 00:44:08,380
יכולנו להתחיל
לכיוון לשם.

827
00:44:09,410 --> 00:44:11,080
המכונית לא תצליח.

828
00:44:11,080 --> 00:44:13,320
בוא לא נדאג
על זה כרגע.

829
00:44:21,460 --> 00:44:23,230
אתה חושב שאמא בסדר?

830
00:44:24,360 --> 00:44:27,000
כלומר, היא תהיה איתנו
אם היא לא תמיד עבדה.

831
00:44:29,430 --> 00:44:30,970
אולי לעולם לא נראה אותה שוב.

832
00:44:32,230 --> 00:44:34,200
היי, אל תגיד את זה אף פעם.

833
00:44:35,370 --> 00:44:36,270
אמא בסדר.

834
00:44:36,640 --> 00:44:38,270
בְּסֵדֶר?

835
00:44:38,540 --> 00:44:39,610
היא בפנטגון.

836
00:44:39,840 --> 00:44:41,550
זה הכי בטוח
מקום על הפלנטה.

837
00:44:41,840 --> 00:44:42,880
והיא חכמה.

838
00:44:43,610 --> 00:44:44,710
בדיוק כמוך.

839
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
היא כנראה
חיכה לנו.

840
00:44:52,120 --> 00:44:54,460
עם שמיכות ושוקו חם.

841
00:45:03,500 --> 00:45:04,970
כנראה נכון.

842
00:45:10,110 --> 00:45:11,240
אני רק צריך לשמור
מזכיר לעצמי

843
00:45:11,470 --> 00:45:13,710
זה להיות על
הקרקע לא יותר טובה.

844
00:45:14,710 --> 00:45:16,880
מסגרת האוויר הזו
נבנה לעונש.

845
00:45:17,150 --> 00:45:18,710
מנועים תאומים.
מערכות מיותרות.

846
00:45:18,950 --> 00:45:20,450
מושבי יציאה.

847
00:45:20,720 --> 00:45:21,880
חגור אותך בתינוק הזה,

848
00:45:22,080 --> 00:45:24,120
סערה בטוחה יותר מ
כל מטוס מסחרי.

849
00:45:24,650 --> 00:45:25,420
גָדוֹל.

850
00:45:25,660 --> 00:45:27,220
מגדל רייגן.

851
00:45:27,460 --> 00:45:31,330
Viper 1-1, ספינה בודדת F-15E.
IFR לקייפ קנוורל.

852
00:45:31,560 --> 00:45:32,860
מחזיק מסלול קצר.

853
00:45:33,360 --> 00:45:34,460
אחת-תשע-תשע.

854
00:45:34,800 --> 00:45:35,730
מוכן ליציאה.

855
00:45:36,170 --> 00:45:37,530
צפע 1-1, מגדל רייגן.

856
00:45:37,830 --> 00:45:39,370
מסלול 1-9 התפנה להמראה.

857
00:45:39,570 --> 00:45:43,270
טוס המסלול לכיוון טיפוס ו
לשמור על אפס-אלף.

858
00:45:43,640 --> 00:45:46,410
תדירות היציאה
אחת-שתיים-חמש נקודה שמונה.

859
00:45:46,710 --> 00:45:48,110
צורק ארבע-חמש-שתיים-אחד.

860
00:45:48,110 --> 00:45:50,180
יציאת קשר בגלגול.

861
00:45:50,480 --> 00:45:51,950
תודה לך.

862
00:46:03,130 --> 00:46:04,660
הקו הקדמי גרוע יותר
מהתחזית.

863
00:46:04,890 --> 00:46:06,160
גזירה כמו שיניים.

864
00:46:06,400 --> 00:46:08,500
אז אני מציע שנמשיך
הידיים שלנו יצאו מהפה שלו.

865
00:46:08,730 --> 00:46:10,500
כן, אני מסכים.

866
00:46:10,730 --> 00:46:11,740
המסך שלי מהבהב.

867
00:46:11,970 --> 00:46:13,340
משהו מתנגן
עם השדה.

868
00:46:15,140 --> 00:46:17,070
התערבותו של נמסיס
הולך ומחמיר.

869
00:46:17,410 --> 00:46:19,070
אמור להיות מסוגל לתאם
התדר הסיבובי

870
00:46:19,410 --> 00:46:21,480
עם השפעתו על
מגנטוספירה חשמלית.

871
00:46:21,940 --> 00:46:23,280
תבוא שוב?

872
00:46:23,550 --> 00:46:24,610
מזג אוויר קשה לפנינו.

873
00:46:24,950 --> 00:46:27,180
עובדים על דרך
לצפות טוב יותר.

874
00:46:27,620 --> 00:46:28,620
תעתיק את זה.

875
00:46:28,880 --> 00:46:30,620
תראה, מה שלא יהיה
עוזר לשמור אותנו בחיים.

876
00:46:30,890 --> 00:46:31,850
פיקוד, ד"ר בנט.

877
00:46:32,150 --> 00:46:33,620
אנומליה של EM עולה מדרגה.

878
00:46:33,960 --> 00:46:34,860
תעתיק את זה, דוקטור.

879
00:46:35,460 --> 00:46:37,890
עכשיו, קנוורל אומר שהם
יכול לבנות לך חלון צר.

880
00:46:37,890 --> 00:46:40,000
אבל שימו לב,
יש דיווחים על

881
00:46:40,230 --> 00:46:42,300
סופת ברד אדירה בכף.

882
00:46:42,530 --> 00:46:43,470
מגיע בגלים.

883
00:46:44,000 --> 00:46:45,540
עכשיו, אם אתה יכול שרשור
המחט בין

884
00:46:45,540 --> 00:46:48,300
הראשון והשני
גלים, אתה תהיה זהוב.

885
00:46:48,640 --> 00:46:49,770
זָהוּב.

886
00:46:50,010 --> 00:46:51,840
תעתיק את זה.

887
00:46:53,140 --> 00:46:55,380
אנחנו משחילים את המחט,
אנחנו טסים לכף,

888
00:46:55,580 --> 00:46:56,310
אנחנו מטיסים את רודף החלומות.

889
00:46:56,580 --> 00:46:58,050
פָּשׁוּט.

890
00:46:58,280 --> 00:47:00,820
אנחנו צריכים את המודולים של טינה מרושתים
לפני שאנחנו מדליקים את הפתיל הזה.

891
00:47:01,180 --> 00:47:03,390
אני אסיים את האינטגרציה
על הקרקע.

892
00:47:05,390 --> 00:47:07,960
טעיתי!
להיות על הקרקע עדיף!

893
00:47:08,190 --> 00:47:10,090
אנחנו חוצים
פיצוץ ארקטי.

894
00:47:12,060 --> 00:47:12,760
וינגלט נעלם.

895
00:47:13,000 --> 00:47:13,900
האם נוכל לרכוב א-סימטרי?

896
00:47:14,160 --> 00:47:15,630
כן, נצטרך.

897
00:47:15,860 --> 00:47:19,200
אנחנו לא יכולים להתחמק מכולם
המהירות הזו, רק הגדולות.

898
00:47:19,440 --> 00:47:20,340
[אזעקה נשמעת]

899
00:47:20,600 --> 00:47:22,300
[צועק]

900
00:47:24,810 --> 00:47:26,380
לעזאזל, לעזאזל!
זה היה הזנב!

901
00:47:26,380 --> 00:47:28,440
אנחנו לא יכולים לשלוט
ה-F-15 במצב זה.

902
00:47:28,780 --> 00:47:29,780
הזנב נרגע.

903
00:47:30,010 --> 00:47:30,810
אנחנו חייבים לצאת מהמטוס הזה.

904
00:47:31,010 --> 00:47:31,580
זה נגמר כאן.

905
00:47:31,880 --> 00:47:32,580
אנחנו מוציאים.

906
00:47:32,850 --> 00:47:33,680
-מַה?!
-אנחנו חייבים.

907
00:47:33,950 --> 00:47:35,650
אם נישאר כאן, אנחנו מתים.

908
00:47:35,920 --> 00:47:38,350
אם נפרוש, לפחות
יש לנו סיכוי.

909
00:47:38,820 --> 00:47:41,020
אם נוציא,
אנחנו הולכים להיות מתים!

910
00:47:41,520 --> 00:47:43,330
על הסימן שלי...

911
00:47:43,560 --> 00:47:44,590
-אחד...
-לא...

912
00:47:44,830 --> 00:47:46,700
-שניים...
שלוש!

913
00:47:46,960 --> 00:47:48,430
אני לא חושב
זה רעיון טוב!

914
00:47:57,940 --> 00:47:59,610
[נהנה]

915
00:48:07,780 --> 00:48:09,350
אתה בחתיכה אחת?

916
00:48:09,590 --> 00:48:11,150
כן, אני בסדר!

917
00:48:11,490 --> 00:48:13,590
בסדר, טוב.

918
00:48:13,820 --> 00:48:16,160
בטוח יותר מא
מטוס מסחרי, התחת שלי!

919
00:48:18,830 --> 00:48:19,900
שני קילומטרים.

920
00:48:19,900 --> 00:48:20,730
תן או קח.

921
00:48:21,230 --> 00:48:22,100
אנחנו חייבים לפרוס את זה.

922
00:48:22,700 --> 00:48:24,970
אנחנו לא רוצים להיתפס
בפיצוץ ארקטי אחר.

923
00:48:28,270 --> 00:48:31,270
אז אנחנו לא הולכים לדבר
על מה שקרה הרגע?!

924
00:48:35,440 --> 00:48:36,810
[נהמות]

925
00:48:37,050 --> 00:48:39,480
עזרה!

926
00:48:42,620 --> 00:48:44,550
היי, חכה לי!

927
00:48:48,190 --> 00:48:50,330
איפה המטוס של קפטן האוטס?

928
00:48:51,190 --> 00:48:54,000
זה ירד מהרדאר,
אדוני.

929
00:48:54,230 --> 00:48:55,670
האם זה בגלל שהוא הופל, או

930
00:48:55,830 --> 00:48:57,430
האם יש בעיה
עם הרדאר?

931
00:48:57,670 --> 00:48:58,670
לא ידוע, אדוני.

932
00:48:58,930 --> 00:49:00,440
לְגַלוֹת!

933
00:49:00,700 --> 00:49:02,240
כן, אדוני.

934
00:49:09,280 --> 00:49:11,010
בסדר, בסדר.
לְהֵאָחֵז.

935
00:49:11,250 --> 00:49:12,480
אנחנו כמעט שם.

936
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
כניסה למחתרת
מעבר קייפ קנוורל

937
00:49:14,950 --> 00:49:16,250
הוא כחצי מייל.

938
00:49:16,820 --> 00:49:19,250
היזהרו!

939
00:49:20,860 --> 00:49:23,390
-אתה בסדר?
-בְּסֵדֶר.

940
00:49:23,630 --> 00:49:25,290
כֵּן.

941
00:49:26,360 --> 00:49:28,570
בְּסֵדֶר.

942
00:49:28,870 --> 00:49:30,330
בְּסֵדֶר.
בסדר, קדימה.

943
00:49:30,570 --> 00:49:33,000
לא נחזיק מעמד זמן רב בפיצוץ,
אפילו בחליפות האלה.

944
00:49:37,070 --> 00:49:38,110
מצא כניסה!

945
00:49:39,240 --> 00:49:40,180
מה לא בסדר?

946
00:49:40,410 --> 00:49:41,040
שׁוּם דָבָר.

947
00:49:41,310 --> 00:49:42,610
בחייך, אני יודע שנפגעת.

948
00:49:43,480 --> 00:49:45,950
קרח... תפס את שלי
כתף קצת.

949
00:49:46,250 --> 00:49:48,550
אתה לא יכול לעוף
לחלל כזה.

950
00:49:49,350 --> 00:49:51,720
קדימה, נכון
רק תן לי לראות את זה?

951
00:49:52,050 --> 00:49:54,590
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

952
00:49:54,920 --> 00:49:56,490
אתה בסדר.
בוא ממש לכאן.

953
00:49:56,730 --> 00:49:58,490
אל תדאג.

954
00:49:58,800 --> 00:50:01,230
[גניחות]

955
00:50:01,930 --> 00:50:03,400
אה!

956
00:50:03,400 --> 00:50:04,730
אל תדאג,
אני רופא.

957
00:50:05,030 --> 00:50:06,370
רגע, רגע, רגע!

958
00:50:06,670 --> 00:50:08,610
רופא, נכון?

959
00:50:11,410 --> 00:50:12,680
אה!

960
00:50:14,680 --> 00:50:15,550
אני יותר טוב מזה.

961
00:50:15,810 --> 00:50:18,750
אני אמא וה
אשתו של סיירת ימית.

962
00:50:18,980 --> 00:50:21,080
וכבונוס,
אני דובר ארבע שפות.

963
00:50:22,420 --> 00:50:25,520
אני לא בטוח מה השפות
קשור לכתף שלי.

964
00:50:27,620 --> 00:50:29,460
תודה, דוקטור.

965
00:50:31,030 --> 00:50:33,860
[נוהם]

966
00:50:34,160 --> 00:50:36,330
יש לנו חברה.

967
00:50:39,400 --> 00:50:41,840
אתה מדבר גטור, דוקטור?

968
00:50:41,840 --> 00:50:43,410
זה לא היה אחד מהארבעה.

969
00:50:44,170 --> 00:50:45,540
וואו, וואו, וואו.
היי, היי, היי.

970
00:50:45,840 --> 00:50:47,510
עיניים עלי, חתיך.

971
00:50:53,880 --> 00:50:56,390
[נהמות]

972
00:51:03,930 --> 00:51:05,060
הגטור הזה...

973
00:51:05,290 --> 00:51:07,360
הראה לנו
הדרך החוצה מכאן.

974
00:51:09,800 --> 00:51:12,200
נראה כמו המנהרה הזו
עובר את כל הדרך מתחת לכביש

975
00:51:12,430 --> 00:51:14,170
וישחרר אותנו
ליד מתחם השיגור.

976
00:51:14,770 --> 00:51:17,110
ברגע שם, אנחנו נגיע
לזהות את עצמנו.

977
00:51:17,340 --> 00:51:18,370
הם יקחו אותנו לטרטרוס.

978
00:51:18,680 --> 00:51:19,810
מה זה טרטרוס?

979
00:51:20,040 --> 00:51:22,910
הסוד העליון של חיל החלל
מתקן תת קרקעי.

980
00:51:23,210 --> 00:51:24,150
זה מתחם חלל.

981
00:51:24,450 --> 00:51:26,350
זה מאפשר לנו להכין,
משימות מבחן

982
00:51:26,850 --> 00:51:28,080
בלי שעיניים סקרניות רואות.

983
00:51:28,280 --> 00:51:29,890
בגלל זה אתה
לא יודע על זה.

984
00:51:30,220 --> 00:51:32,250
בוא נלך.

985
00:51:38,260 --> 00:51:39,190
כשנגיע ל
המקלט,

986
00:51:39,560 --> 00:51:40,930
אנחנו נוודא שאנחנו
צור קשר עם אמא בהקדם האפשרי.

987
00:51:41,200 --> 00:51:42,670
ממ-הממ.

988
00:51:48,240 --> 00:51:49,710
אבא, החום גווע.

989
00:51:57,110 --> 00:51:58,820
קדימה.

990
00:52:06,790 --> 00:52:08,860
אנחנו יכולים לפרק חלק
כיסאות בפינת האוכל.

991
00:52:09,390 --> 00:52:10,560
ולהצית אש.

992
00:52:10,990 --> 00:52:12,490
[קשקש]

993
00:52:13,160 --> 00:52:14,530
אני חושב שיש כאן מישהו.

994
00:52:14,860 --> 00:52:16,730
ששש.

995
00:52:21,700 --> 00:52:22,710
תשמור על שקט.

996
00:52:23,010 --> 00:52:24,170
אל תזוז.

997
00:52:24,410 --> 00:52:25,810
אני מפחד.

998
00:52:26,110 --> 00:52:27,080
ששש.

999
00:52:27,310 --> 00:52:29,880
אל תזוז.
קדימה.

1000
00:52:39,020 --> 00:52:40,920
[צעדים מתקרבים]

1001
00:52:45,800 --> 00:52:46,230
ידיים למעלה.

1002
00:52:46,530 --> 00:52:48,670
אתה עומד ממש שם.

1003
00:52:49,000 --> 00:52:50,770
זהה את עצמך.

1004
00:52:51,670 --> 00:52:55,540
אני חיל הנחתים.
קפטן ג'קסון.

1005
00:52:57,240 --> 00:52:58,340
אנחנו במשימת חילוץ.

1006
00:52:58,680 --> 00:53:01,240
סגן בנט, USMC,
ובתו, טינה.

1007
00:53:02,110 --> 00:53:03,550
ראית אותם?

1008
00:53:03,850 --> 00:53:05,110
זה אנחנו.

1009
00:53:05,110 --> 00:53:06,020
יש לנו תעודה מזהה כדי להוכיח את זה.

1010
00:53:06,250 --> 00:53:07,420
אנחנו נוודא.

1011
00:53:07,650 --> 00:53:09,590
תחמם אותך,
ובחזרה להר מזג האוויר.

1012
00:53:09,820 --> 00:53:12,420
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
איך מצאת אותנו

1013
00:53:12,620 --> 00:53:13,790
אנחנו נחתים, גברתי.

1014
00:53:14,020 --> 00:53:15,560
בוא נלך.

1015
00:53:17,730 --> 00:53:20,160
אנחנו נהיה מוכנים ל
השקה תוך שעה.

1016
00:53:20,460 --> 00:53:23,670
רציתי לעלות על זה
בדיקה לפני טיסה בהקדם האפשרי.

1017
00:53:23,870 --> 00:53:26,470
קפטן דנברס, איפה אפשר
אני מסיים את הקוד ומעלה?

1018
00:53:26,700 --> 00:53:28,370
בוא נעשה לך לבוש
ולהעמיס לסיפון הטיסה.

1019
00:53:28,710 --> 00:53:30,270
אתה, עקוב אחריי
מרכז הבקרה.

1020
00:53:30,270 --> 00:53:31,510
אנחנו יכולים לעבוד משם.

1021
00:53:36,680 --> 00:53:40,020
אדוני, תודה לך על
הליווי הימי.

1022
00:53:40,220 --> 00:53:42,990
זה עזר לנו להגיע לכאן כמו
בטוח ומהיר ככל האפשר.

1023
00:53:44,150 --> 00:53:45,050
סמפר פי, סגן.

1024
00:53:45,860 --> 00:53:47,390
עכשיו, ד"ר בנט הוא
בעבודה בכף

1025
00:53:47,690 --> 00:53:49,220
בטיסה ההיא
תיארתי קודם,

1026
00:53:49,420 --> 00:53:51,290
אבל היא צריכה
מודל הבסיס של Toolik Field

1027
00:53:51,530 --> 00:53:52,900
זה בכונן האגודל שלה.

1028
00:53:53,200 --> 00:53:55,460
כן, יש לנו את כונן הבזק.

1029
00:53:55,460 --> 00:53:57,070
במה היא צריכה את עזרתי?

1030
00:53:57,330 --> 00:53:59,970
למעשה, היא זקוקה לטינה.

1031
00:54:00,140 --> 00:54:01,800
אני יכול לתת לך
הפרטים בהמשך,

1032
00:54:01,800 --> 00:54:03,710
אבל בעצם, היא
רוצה לשלב את

1033
00:54:03,910 --> 00:54:05,940
אלגוריתם Toolik Field
לתוך הקוד ש

1034
00:54:06,140 --> 00:54:09,410
היא כותבת עבור
שריפת מכלול ההנעה
רצף.

1035
00:54:10,350 --> 00:54:11,780
האם אתה מבין
על מה הוא מדבר

1036
00:54:12,120 --> 00:54:14,620
כֵּן. אני רק צריך את הבסיס של אמא
קוד על מנת לקדם את הווים

1037
00:54:14,850 --> 00:54:17,750
ולאחר מכן לאפס
אות ההחזרה של תיקון.

1038
00:54:18,220 --> 00:54:20,890
בְּסֵדֶר. כְּלָלִי?

1039
00:54:21,160 --> 00:54:22,390
הבנתי. אז אני אשלח
שאר הקוד קודם לכן,

1040
00:54:22,630 --> 00:54:23,460
אבל ברגע שאתה מקבל את זה,

1041
00:54:23,990 --> 00:54:25,730
אתה הולך לעטוף
ה-API של מודל מזג האוויר

1042
00:54:25,960 --> 00:54:28,500
לתוך גרעין הבסיס
ולאזן את הזרמים.

1043
00:54:28,800 --> 00:54:29,870
האם זה נכון?

1044
00:54:30,170 --> 00:54:31,770
וואו, גנרל.
אתה יודע את הדברים שלך.

1045
00:54:32,070 --> 00:54:35,170
תכנות מחשבים לא
להתחיל ב-2019, גברת צעירה.

1046
00:54:35,170 --> 00:54:36,570
עכשיו, יש לנו קו קשה ישיר

1047
00:54:36,810 --> 00:54:38,340
מהר מזג האוויר
לפנטגון.

1048
00:54:38,570 --> 00:54:41,240
בגלל זה אנחנו מסוגלים
לערוך ועידת וידאו זו.

1049
00:54:41,510 --> 00:54:44,450
אין לנו אותו דבר
יוקרה החוצה לכף.

1050
00:54:44,780 --> 00:54:46,120
אז למרבה הצער,
יהיה לנו

1051
00:54:46,410 --> 00:54:49,150
להשתמש בישן
קווים אנלוגיים למלחמה הקרה.

1052
00:54:49,380 --> 00:54:52,350
בגלל זה אנחנו לא יכולים לקבל אותך
דבר ישירות עם אשתך.

1053
00:54:52,620 --> 00:54:53,690
תעתיק את זה, גנרל.

1054
00:54:54,660 --> 00:54:56,890
הו, גנרל, למה
אתה לא משתמש רק ב-AI?

1055
00:54:57,160 --> 00:54:58,590
זה לא יהיה הרבה יותר מהיר?

1056
00:54:58,830 --> 00:55:02,360
ובכן, באמצעות AI, הם רוצים להשתמש
לימודי תואר שני או מודלים של שפות גדולות.

1057
00:55:02,630 --> 00:55:03,800
וכל הקוד
שאנו משתמשים בהם

1058
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
הוא קנייני
קוד צבאי.

1059
00:55:05,970 --> 00:55:09,470
וזה פשוט יהיה
סיוט ביטחוני

1060
00:55:09,710 --> 00:55:11,910
להכניס את זה
אלגוריתם AI.

1061
00:55:12,680 --> 00:55:14,440
אנשים עדיין חשובים, סגן.

1062
00:55:15,240 --> 00:55:16,550
תעתיק את זה.

1063
00:55:16,750 --> 00:55:18,680
עכשיו, גברת צעירה, אני צריך
לך להתחיל לקוד בהקדם האפשרי.

1064
00:55:18,680 --> 00:55:22,350
ואתה תצטרך להיות
באמצעות קווי סימפלקס, לא דופלקס.

1065
00:55:22,590 --> 00:55:24,450
אז הנתונים רק הולכים
ללכת לכיוון אחד.

1066
00:55:24,450 --> 00:55:25,920
אתה מבין?

1067
00:55:26,220 --> 00:55:28,620
-כן, אדוני.
-ילדה טובה. תגיע לזה.

1068
00:55:28,790 --> 00:55:30,490
בוא נחבר אותך לחשמל.

1069
00:55:36,270 --> 00:55:37,730
מגניב.

1070
00:55:38,030 --> 00:55:40,340
בְּסֵדֶר. כל מה שאני צריך לעשות
זה רק לוודא

1071
00:55:40,570 --> 00:55:42,310
חבילות הבקרה
נשלח ראשון.

1072
00:55:42,610 --> 00:55:44,710
ואז אני יכול לשלוח
להוציא את האבחון.

1073
00:55:44,970 --> 00:55:46,340
עַד מָתַי?

1074
00:55:46,640 --> 00:55:48,850
תן או קח בערך
שמונה או תשע דקות.

1075
00:55:49,150 --> 00:55:51,010
[מקשקש]

1076
00:55:52,450 --> 00:55:53,480
מה זה?

1077
00:55:53,780 --> 00:55:55,320
אבא, אנחנו חייבים לשמור
הקו הולך לא משנה

1078
00:55:55,620 --> 00:55:57,790
מה קורה בחוץ
משם או מכאן.

1079
00:56:01,220 --> 00:56:02,830
יש חדשות?

1080
00:56:02,830 --> 00:56:05,190
גנרל גרין מאשר
טינה וג'ו בטוחים.

1081
00:56:05,630 --> 00:56:07,160
הוא גם השיק את
משימת זריעת ענן.

1082
00:56:07,360 --> 00:56:09,360
זה יקנה לנו קצת זמן.

1083
00:56:09,600 --> 00:56:12,430
אבל ההעלאה של טינה של
מודל השדה של Toolik

1084
00:56:13,070 --> 00:56:14,600
נכנס עכשיו, אבל...

1085
00:56:16,010 --> 00:56:17,340
אבל מה?

1086
00:56:17,510 --> 00:56:19,440
מהירויות ההעלאה איטיות מדי.

1087
00:56:20,980 --> 00:56:21,810
אני לא יודע אם...

1088
00:56:22,380 --> 00:56:24,450
אם מה?

1089
00:56:24,710 --> 00:56:26,780
הקוד יהיה
סופית לפני ההשקה.

1090
00:56:29,750 --> 00:56:30,890
יש אפשרות.

1091
00:56:32,150 --> 00:56:33,790
תן שם.

1092
00:56:34,790 --> 00:56:37,430
הקידוד לא
הסתיים לפני ההשקה.

1093
00:56:41,400 --> 00:56:43,470
אוקיי, חכה.

1094
00:56:43,470 --> 00:56:44,370
אוקיי, רגע, תגיד לי שוב.

1095
00:56:44,600 --> 00:56:46,100
איך זה יעבוד?

1096
00:56:46,400 --> 00:56:48,640
אני לא מאמין
אני מציע את זה.

1097
00:56:50,110 --> 00:56:51,410
אבל אני הולך איתך.

1098
00:56:53,840 --> 00:56:58,450
בסדר, מה? היית משתגע
רק עף לכאן.

1099
00:56:58,750 --> 00:57:00,550
ועכשיו אתה רוצה לחתום
את עצמך לטיל לחלל.

1100
00:57:00,750 --> 00:57:01,920
בסדר, תאמין לי,
אני לא מתלהב

1101
00:57:02,150 --> 00:57:03,950
הרעיון בדיוק, אבל
זו האופציה היחידה שלנו.

1102
00:57:04,390 --> 00:57:06,720
אנחנו לוקחים את החומרה איתנו
ואנחנו מסיימים את הקידוד שם.

1103
00:57:06,920 --> 00:57:09,420
זה דואג לתקשורת
ובעיות חביון.

1104
00:57:11,090 --> 00:57:14,430
וזה לא יכול להיות יותר גרוע
מאשר ה-Gator, נכון?

1105
00:57:17,030 --> 00:57:18,700
כֵּן.

1106
00:57:19,370 --> 00:57:20,570
בְּסֵדֶר.

1107
00:57:20,770 --> 00:57:22,440
מוטב שנקבל
אתה חליפת לחץ.

1108
00:57:23,370 --> 00:57:24,270
[מתרסק]

1109
00:57:24,540 --> 00:57:25,610
אנחנו רק ב-48%.

1110
00:57:25,880 --> 00:57:26,840
טינה, אנחנו צריכים לזוז מהר יותר.

1111
00:57:27,080 --> 00:57:28,880
אני זז באותה מהירות
כפי שאני יכול, אבא.

1112
00:57:29,180 --> 00:57:30,610
לא. לא!

1113
00:57:30,910 --> 00:57:33,020
-כמה קרוב?
-אנחנו רק בחצי הדרך.

1114
00:57:33,480 --> 00:57:34,920
קדימה, חבר'ה. תזיז את זה!

1115
00:57:35,150 --> 00:57:36,050
תזדרז עם זה.

1116
00:57:36,390 --> 00:57:37,420
אנחנו צריכים להשיג
למטה אל הבונקר.

1117
00:57:37,620 --> 00:57:38,450
-הזיז את זה!
- נגמר הזמן.

1118
00:57:38,820 --> 00:57:40,290
-הזיז אותו.
-אבל עדיין לא סיימתי.

1119
00:57:40,590 --> 00:57:41,760
-זהו. אתה חייב לזוז.
-לא סיימתי.

1120
00:57:42,090 --> 00:57:43,960
אנחנו חייבים לזוז.
אנחנו חייבים לזוז. בוא נלך!

1121
00:57:45,330 --> 00:57:46,930
לָלֶכֶת!

1122
00:57:47,460 --> 00:57:48,460
-אַבָּא!
-לָרוּץ!

1123
00:57:48,700 --> 00:57:50,200
אל תסתכל אחורה.

1124
00:58:00,410 --> 00:58:01,240
ההעלאה של טינה פשוט נעצרה.

1125
00:58:01,540 --> 00:58:02,550
[נשמע זמזם]

1126
00:58:02,780 --> 00:58:04,180
קאפקום, זה צ'ייסר 1.

1127
00:58:04,410 --> 00:58:05,280
אנחנו מתגלגלים לוהטים.

1128
00:58:05,510 --> 00:58:06,650
CAPCOM:
העתק, צ'ייסר 1.

1129
00:58:06,920 --> 00:58:09,220
החלון הוא מינוס שלוש
עד פלוס 90 שניות.

1130
00:58:09,220 --> 00:58:10,990
מעבר לזה, רוחות מזג האוויר.

1131
00:58:11,250 --> 00:58:13,260
תעתיק את זה. הפעל רשימת בדיקה.

1132
00:58:13,860 --> 00:58:15,460
לא שמעת אותי?
אין לי את הקוד.

1133
00:58:15,460 --> 00:58:18,090
שמעתי אותך.
יש לנו חלון השקה.

1134
00:58:18,360 --> 00:58:20,160
זה לא תלוי בי.

1135
00:58:20,400 --> 00:58:22,870
סוללות...
פועל.

1136
00:58:23,130 --> 00:58:24,870
אוויוניקה, ירוק.

1137
00:58:25,130 --> 00:58:26,240
ביניים, הכל ירוק.

1138
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
RCS דרוך.

1139
00:58:28,740 --> 00:58:30,610
שולי תרמי.

1140
00:58:32,540 --> 00:58:33,480
יכול להיות סתם תקלה.

1141
00:58:33,840 --> 00:58:35,180
פשוט תמשיך לעבוד על הקישור.

1142
00:58:36,210 --> 00:58:37,680
לא, לא, לא, לא, לא.

1143
00:58:39,950 --> 00:58:41,520
מַה?

1144
00:58:42,320 --> 00:58:43,890
המשאית!

1145
00:58:44,190 --> 00:58:46,020
אתה חושב ש
סוללות יעבדו?

1146
00:58:46,320 --> 00:58:48,020
אנחנו עומדים לגלות.

1147
00:58:50,990 --> 00:58:52,260
כֵּן!

1148
00:58:52,530 --> 00:58:54,200
לְהִכָּנֵס!

1149
00:58:58,200 --> 00:59:00,140
[מקרטע מנוע]

1150
00:59:00,400 --> 00:59:02,270
קדימה...

1151
00:59:02,540 --> 00:59:04,240
קדימה!

1152
00:59:05,140 --> 00:59:06,840
[מנוע מסתובב]

1153
00:59:11,280 --> 00:59:15,250
CAPCOM:
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

1154
00:59:15,250 --> 00:59:16,290
לך להמריא.

1155
00:59:16,990 --> 00:59:19,620
תעתיק את זה.
הדלקת הנר.

1156
00:59:20,360 --> 00:59:22,730
הליום...

1157
00:59:24,030 --> 00:59:26,160
CAPCOM: הכוונה מונחת.
תחזיק לה את האף.

1158
00:59:26,430 --> 00:59:27,900
תעתיק את זה.

1159
00:59:31,540 --> 00:59:33,400
אנחנו קופאים.

1160
00:59:33,400 --> 00:59:34,940
אם נאבד את זה, נחנק.

1161
00:59:35,240 --> 00:59:37,340
אנחנו בדופן
שכבה בעובי 6,000.

1162
00:59:37,510 --> 00:59:40,540
אנחנו צריכים אירוע תרמי
העור כדי להיפטר מהקרח.

1163
00:59:41,140 --> 00:59:43,310
יש לנו מיכלי שטיפה
וכימיה.

1164
00:59:44,450 --> 00:59:45,980
הסרת הקרח מאולתר?

1165
00:59:46,220 --> 00:59:48,050
אנחנו הולכים לרחוץ חלל
מטוס?

1166
00:59:48,280 --> 00:59:50,420
רק החלקים החשובים.

1167
00:59:50,690 --> 00:59:51,750
או שנעשה את זה...

1168
00:59:52,460 --> 00:59:54,190
או שאנחנו מאבדים את זה.

1169
00:59:54,420 --> 00:59:57,760
ניתוב מתנול וכלור
שורה אחת למזבלה חיצונית.

1170
00:59:58,260 --> 00:59:59,730
אנחנו צריכים זרז.

1171
00:59:59,930 --> 01:00:03,730
הזרז
הוא החום שאנו מייצרים.

1172
01:00:07,600 --> 01:00:09,310
זה עבד.

1173
01:00:10,510 --> 01:00:11,670
CAPCOM: Chaser One.

1174
01:00:11,970 --> 01:00:13,410
אתה נקי מנמוך
סיכון ברמה.

1175
01:00:13,610 --> 01:00:16,750
טיפוס טוב.
צפה בגזירה ב-12K.

1176
01:00:17,750 --> 01:00:19,280
מטפסים דרך.

1177
01:00:24,450 --> 01:00:25,350
ההדרכה היא סמלית.

1178
01:00:25,620 --> 01:00:28,020
אנחנו בתוכנית א' עמוסה.

1179
01:00:28,320 --> 01:00:29,890
אנחנו מעל הסערה.

1180
01:00:41,370 --> 01:00:42,140
זרימת הדלק טובה.

1181
01:00:42,370 --> 01:00:42,910
שלושה נקיים.

1182
01:00:43,210 --> 01:00:44,170
ארבעה נומינליים.

1183
01:00:44,410 --> 01:00:46,380
מכלול הנעה
אבחון הוא גם כן

1184
01:00:46,580 --> 01:00:48,310
כמו ירוק בעיקר
וקצת צהוב.

1185
01:00:49,110 --> 01:00:50,810
מראה הרכבה
טוב למשלוח.

1186
01:00:51,450 --> 01:00:52,410
אנחנו נשמור על זה חם.

1187
01:00:52,410 --> 01:00:54,020
זה יעשה את העבודה שלו.

1188
01:00:54,920 --> 01:00:56,950
CAPCOM: Chaser One.
מסלול טוב.

1189
01:00:57,290 --> 01:00:59,790
אתה הולך על
הכנסת אורביטלית.

1190
01:01:01,290 --> 01:01:02,220
לך להכנס.

1191
01:01:07,030 --> 01:01:08,200
ירוק:
קאפקום סידרה אותי.

1192
01:01:08,500 --> 01:01:10,930
אני לא יודע איך
לאורך זמן התיקון הזה יהיה יציב.

1193
01:01:12,330 --> 01:01:14,600
יש פריצה ב
הר מזג האוויר והמתקן

1194
01:01:14,600 --> 01:01:16,340
סבל גדול
כמות הנזק.

1195
01:01:17,970 --> 01:01:22,380
בשלב זה, הנטייה
של המשפחה שלך לא ידוע.

1196
01:01:26,420 --> 01:01:27,980
אני צריך להיות איתם.

1197
01:01:29,390 --> 01:01:30,020
מה אני עושה?

1198
01:01:30,020 --> 01:01:31,450
אני צריך שתמצא אותם.

1199
01:01:32,220 --> 01:01:34,420
כְּלָלִי?

1200
01:01:34,660 --> 01:01:35,530
אה, איבדנו את האות.

1201
01:01:35,790 --> 01:01:36,930
לא, לא, לא, לא.

1202
01:01:37,160 --> 01:01:38,860
אנחנו לא יכולים לאבד את
סימן עכשיו.

1203
01:01:39,090 --> 01:01:40,030
כְּלָלִי?

1204
01:01:40,330 --> 01:01:41,700
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

1205
01:01:42,300 --> 01:01:43,870
קדימה, זה
לא יכול לקרות.

1206
01:01:44,370 --> 01:01:45,500
אני לא יכול להכשיל את המשפחה שלי.

1207
01:01:45,830 --> 01:01:47,400
דוק, דוק, דוק, דוק.

1208
01:01:47,640 --> 01:01:48,770
אתה לא.

1209
01:01:48,940 --> 01:01:51,040
אתה עושה
כל מה שאתה יכול.

1210
01:01:51,040 --> 01:01:54,740
אני צריך שתתמקד.
בְּסֵדֶר?

1211
01:01:55,880 --> 01:01:57,780
אנחנו מתקרבים לנמסיס.

1212
01:02:01,750 --> 01:02:03,220
אנחנו כאן.

1213
01:02:06,360 --> 01:02:08,160
האות של
מושפעים ממנו.

1214
01:02:11,330 --> 01:02:13,230
חרא.

1215
01:02:15,600 --> 01:02:17,130
כֵּן.

1216
01:02:18,830 --> 01:02:20,300
בואו נתחיל לעבוד.

1217
01:02:22,300 --> 01:02:24,640
הרכב פני השטח,
רגוליט מעורב,

1218
01:02:24,870 --> 01:02:28,780
תכלילים של ברזל ניקל,
כיסי זגוגית.

1219
01:02:29,010 --> 01:02:31,250
קדם ספין,
הגדלת שלושה אחוזים

1220
01:02:31,550 --> 01:02:33,020
לדקה וטיפוס.

1221
01:02:33,750 --> 01:02:35,990
היא מתגלגלת בירידה פנימה
שטח.

1222
01:02:35,990 --> 01:02:38,190
גוררים את שלנו
מגנטוספירה איתה.

1223
01:02:40,390 --> 01:02:41,490
הרכבה מראה לחץ.

1224
01:02:41,730 --> 01:02:43,260
שיפועים תרמיים מחוץ למפרט.

1225
01:02:43,560 --> 01:02:45,790
אנחנו חייבים לשמור את זה חם.

1226
01:02:46,100 --> 01:02:47,860
תחילת הפרדת פיירינג.

1227
01:02:48,930 --> 01:02:50,470
פריסת מכלול ההנעה.

1228
01:02:54,170 --> 01:02:56,310
סעפת הזנה ארבע היא מזחלת.

1229
01:02:56,640 --> 01:02:59,170
הקו הזה קפא פעם אחת על הכרית.
זה מקפיא מחדש.

1230
01:03:01,180 --> 01:03:03,150
עדיין חם בפריסה?

1231
01:03:03,480 --> 01:03:05,010
חם-איש.

1232
01:03:05,950 --> 01:03:07,820
אף מילה שאני אוהב
בגובה הזה.

1233
01:03:09,250 --> 01:03:10,550
בְּסֵדֶר.

1234
01:03:11,590 --> 01:03:12,390
הנה מה שנעשה.

1235
01:03:12,820 --> 01:03:14,720
אנחנו פורסים את ההנעה
הרכבה לאט,

1236
01:03:14,960 --> 01:03:17,290
צעד אחד בכל פעם,
בעדינות רבה, בסדר?

1237
01:03:17,590 --> 01:03:19,560
אתה מתקשר לזמנים.
אני אטפל בהרכבה.

1238
01:03:20,030 --> 01:03:21,360
לְהַעְתִיק.
אני אפתח ערוץ.

1239
01:03:23,230 --> 01:03:25,640
Capcom, Chaser One בתחנה.

1240
01:03:25,930 --> 01:03:27,270
בדיקות הרכבה מתחילות.

1241
01:03:35,750 --> 01:03:37,980
רגע, הלחץ פשוט ירד.

1242
01:03:39,180 --> 01:03:40,180
לְהַפִּיל?

1243
01:03:40,480 --> 01:03:42,420
אם נעצור עכשיו, הטלטלה
יכול לתקוע את כל התהליך.

1244
01:03:42,750 --> 01:03:45,320
אבל אם נמשיך, אנחנו
להסתכן בדליפה ובהלם קור.

1245
01:03:45,890 --> 01:03:47,120
בחר את הרעל שלך, דוקטור.

1246
01:03:47,990 --> 01:03:49,330
לְהַמשִׁיך.
ואז אנחנו מתקנים את זה ביד.

1247
01:03:49,330 --> 01:03:50,460
לְהַעְתִיק.

1248
01:03:50,730 --> 01:03:54,060
Capcom, מכלול הנעה
אזל מהעריסה...

1249
01:03:54,300 --> 01:03:55,600
אבל יש קו דלק קפוא.

1250
01:03:55,830 --> 01:03:59,230
אני אצטרך לצאת החוצה,
המשך לטפל בו באופן ידני.

1251
01:03:59,540 --> 01:04:02,340
קפטן, יש לנו
גנרל גרין נכנס שוב.

1252
01:04:02,640 --> 01:04:04,610
אני יודע את המצב של
המטוס שלך, אבל אני אעשה זאת

1253
01:04:04,810 --> 01:04:07,310
שלא תמות
עשרה מטרים מהצלחה.

1254
01:04:07,780 --> 01:04:09,010
אתה מבין אותי?

1255
01:04:09,280 --> 01:04:11,910
אני צריך את שניכם בחזרה
כאן בצד הזה של הדברים.

1256
01:04:12,680 --> 01:04:15,650
סיים את התיקון וקבל
חזרה על סיפון הספינה בהקדם האפשרי.

1257
01:04:15,980 --> 01:04:16,990
מובן?

1258
01:04:16,990 --> 01:04:17,890
רוג'ר זה, גנרל.

1259
01:04:18,120 --> 01:04:19,290
ממשיכים עם EVA.

1260
01:04:23,630 --> 01:04:25,290
לְהִזָהֵר.

1261
01:04:27,130 --> 01:04:29,600
גנרל, יש מילה על המשפחה שלי?

1262
01:04:31,970 --> 01:04:33,140
לוויזואלים יש אותם
יציאה ברכב,

1263
01:04:33,440 --> 01:04:35,540
אלא מקום הימצאו
עדיין לא ידועים.

1264
01:04:38,840 --> 01:04:41,780
בוא נקווה שהם יוכלו לסיים את
להעלות לפני שיהיה מאוחר מדי.

1265
01:04:41,780 --> 01:04:42,950
יש לי את הקוד החלקי כאן,

1266
01:04:43,210 --> 01:04:45,010
ואני מחכה
לכל השאר.

1267
01:04:45,010 --> 01:04:47,480
HOUTS:
אני בחליפת EVA, יוצאת

1268
01:04:47,820 --> 01:04:48,950
מנעול האוויר ו
מתחיל את ה-EVA.

1269
01:04:49,180 --> 01:04:50,650
CAPCOM:
תעתיק את זה.

1270
01:05:04,270 --> 01:05:06,370
הזנה למרפקים,
יש קעקוע כפור.

1271
01:05:07,770 --> 01:05:09,370
חום עדין.

1272
01:05:09,670 --> 01:05:10,970
לחץ מכני מינימלי.

1273
01:05:11,780 --> 01:05:15,080
אם אתה מכופף את המרפק,
זה ייקרע כמו זכוכית מסובבת.

1274
01:05:15,310 --> 01:05:17,350
לְהַעְתִיק.
הפשרה מקומית.

1275
01:05:29,830 --> 01:05:31,330
בְּכִי.

1276
01:05:31,630 --> 01:05:33,400
היא בוכה דלק.

1277
01:05:34,530 --> 01:05:35,960
בסדר, תסתלק. עַכשָׁיו.

1278
01:05:35,960 --> 01:05:37,670
זה טריטוריית אשד.

1279
01:05:38,000 --> 01:05:39,840
אם זה יחמיר
והדבר הזה מתפוצץ,

1280
01:05:40,140 --> 01:05:41,870
זה יהיה הרבה
טיול קצר מהמתוכנן.

1281
01:05:42,200 --> 01:05:43,940
אנחנו צריכים להיכנס להצתה.

1282
01:05:49,140 --> 01:05:50,350
הרכבה פיקוד חם.

1283
01:05:50,950 --> 01:05:53,280
הפלה. הפלה.

1284
01:05:59,120 --> 01:06:01,390
קפטן, סטטוס.

1285
01:06:02,060 --> 01:06:04,160
[צעקות]

1286
01:06:07,930 --> 01:06:11,130
אני כאן. אני טוב.
אנחנו טובים.

1287
01:06:11,370 --> 01:06:13,740
אני... זה היה קרוב.

1288
01:06:14,800 --> 01:06:16,570
[פתיחת דלת]

1289
01:06:16,840 --> 01:06:17,740
בסדר אז.

1290
01:06:17,940 --> 01:06:19,140
הכנה לפריסה?

1291
01:06:19,480 --> 01:06:20,440
מוּכָן.

1292
01:06:20,680 --> 01:06:22,680
פריסת הרכבה.

1293
01:06:28,920 --> 01:06:32,320
ומכלול ההנעה
יצר קשר עם נמסיס.

1294
01:06:32,560 --> 01:06:33,160
מוכן לצריבה.

1295
01:06:33,720 --> 01:06:35,460
עדיין אין לי
הקוד הזה עודכן.

1296
01:06:35,690 --> 01:06:36,790
אנחנו צריכים את החתיכה האחרונה.

1297
01:06:37,160 --> 01:06:38,830
אנחנו צריכים להמשיך עכשיו.
בְּסֵדֶר?

1298
01:06:39,160 --> 01:06:42,300
זה לא יכול להחמיר.
קורא לצריבה.

1299
01:06:42,570 --> 01:06:44,400
פרמטרים של צריבה
מחובר ומוכן.

1300
01:06:46,500 --> 01:06:48,270
ביצוע כוויה.

1301
01:06:48,610 --> 01:06:49,610
שלושה...

1302
01:06:49,840 --> 01:06:51,040
שניים...

1303
01:06:51,340 --> 01:06:53,140
אחד.

1304
01:06:57,710 --> 01:07:00,620
לא, לא, לא, לא, לא!
זה מסתובב מהר יותר.

1305
01:07:01,150 --> 01:07:03,590
קדימה.
קדימה.

1306
01:07:04,650 --> 01:07:05,590
[לוחשות]
לא...

1307
01:07:05,590 --> 01:07:06,460
דבר איתי.

1308
01:07:07,020 --> 01:07:08,290
החמירנו את זה.

1309
01:07:08,530 --> 01:07:10,930
הספין המוגבר הוא
יוצר את עידן הקרח העולמי כעת.

1310
01:07:11,360 --> 01:07:13,000
חכה רגע. עַכשָׁיו?

1311
01:07:13,200 --> 01:07:16,100
עברנו את
נקודת אל חזור.

1312
01:07:16,330 --> 01:07:18,800
בעוד שמונה שעות, זה לא יקרה
פשוט להיות כיסי פיצוץ ארקטיים.

1313
01:07:19,000 --> 01:07:20,500
זה יהיה כל העולם.

1314
01:07:24,010 --> 01:07:25,510
כוכב הלכת כולו ימות.

1315
01:07:31,050 --> 01:07:31,850
[נהמות]

1316
01:07:32,150 --> 01:07:33,420
הוטס, דבר איתי.

1317
01:07:33,420 --> 01:07:35,650
כל הדרום
חצי הכדור קופא.

1318
01:07:36,050 --> 01:07:37,690
אנחנו מאבדים חיים.

1319
01:07:38,220 --> 01:07:40,120
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

1320
01:07:40,420 --> 01:07:42,260
מכלול ההנעה
סבל מכשל קריטי.

1321
01:07:42,560 --> 01:07:44,560
זה שלח את נמסיס
מסתובב אפילו מהר יותר.

1322
01:07:45,230 --> 01:07:47,660
רשתות חשמל הן
יורד ברחבי העולם.

1323
01:07:47,930 --> 01:07:49,130
[מכבה]

1324
01:07:49,400 --> 01:07:50,130
מה קורה?

1325
01:07:50,430 --> 01:07:51,430
פשוט איבד את כל הכוח, אדוני.

1326
01:07:51,700 --> 01:07:53,870
-חוֹם.
-נעלם.

1327
01:07:54,170 --> 01:07:55,870
בסדר, אסוף את כולם
לתוך חדר הבקרה

1328
01:07:55,870 --> 01:08:00,340
כדי לחסוך בחום ולנתב מחדש כל
כוח סוללה אנחנו צריכים תקשורת.

1329
01:08:01,180 --> 01:08:02,780
קדימה!

1330
01:08:03,010 --> 01:08:04,410
אנחנו חייבים להשיק
אסיפה נוספת.

1331
01:08:05,110 --> 01:08:06,620
הכנו רק את האחד.

1332
01:08:07,180 --> 01:08:08,280
מה עוד יש לך?

1333
01:08:08,590 --> 01:08:10,050
אני לא יודע.
כדור הארץ קופא.

1334
01:08:10,290 --> 01:08:11,250
אנשים מתים ו
כל מה שאנחנו עושים

1335
01:08:11,490 --> 01:08:12,450
נראה שכן
להחמיר את זה.

1336
01:08:12,720 --> 01:08:14,220
אני רק צריך דקה!

1337
01:08:15,190 --> 01:08:16,360
יש לנו מנועי המונים.

1338
01:08:16,990 --> 01:08:18,330
כמה קצרים ממה שהייתי רוצה.

1339
01:08:20,100 --> 01:08:21,100
אנחנו יכולים לדחוף קצת.

1340
01:08:21,560 --> 01:08:23,270
אולי מספיק לתת
אדמה חדר נשימה קטן.

1341
01:08:23,870 --> 01:08:25,670
תשאיר אותה בחיים
לעוד קצת.

1342
01:08:26,800 --> 01:08:27,870
סיוע בכוח הכבידה מזויף.

1343
01:08:29,340 --> 01:08:31,710
אנחנו שורפים את הספין,
לעשות את המומנט.

1344
01:08:31,910 --> 01:08:37,350
אבל אם אנחנו...

1345
01:08:37,350 --> 01:08:40,120
אנחנו מנתבים את כל הדלק
מטנקי המילואים.

1346
01:08:41,580 --> 01:08:44,390
אולי נוכל לפעול בתור א
מכלול ההנעה בעצמנו.

1347
01:08:47,420 --> 01:08:50,730
זה כרטיס לכיוון אחד, דוק.

1348
01:08:51,290 --> 01:08:52,830
אין דרך הביתה.

1349
01:08:54,730 --> 01:08:57,100
גורלה של האנושות הוא אצלנו
ידיים.

1350
01:08:57,370 --> 01:08:59,770
איך אפשר לתת לפחד לעצור אותנו?

1351
01:09:02,540 --> 01:09:04,170
בְּסֵדֶר.

1352
01:09:05,840 --> 01:09:07,380
בְּסֵדֶר.

1353
01:09:14,480 --> 01:09:16,050
בסדר, אני יכול
לבנות סולם מיקרו-כוויות

1354
01:09:16,280 --> 01:09:17,890
להגדיל
יחס הדחף שלנו.

1355
01:09:18,390 --> 01:09:21,260
זה לא טוב כמו של טינה
קוד, אבל זה יצליח.

1356
01:09:21,560 --> 01:09:23,960
בסדר, אנחנו נרכב
קצה השדה של נמסיס.

1357
01:09:24,190 --> 01:09:25,530
פחות דלק, יותר מינוף.

1358
01:09:26,360 --> 01:09:28,460
דברים עשויים להיות שעירים,
לחגור פנימה, דוק.

1359
01:09:30,570 --> 01:09:32,700
גנרל, אנחנו יוזמים
כוויות מיקרו חירום

1360
01:09:32,970 --> 01:09:35,000
לנסות להחליף
מכלול הנעה.

1361
01:09:35,770 --> 01:09:38,310
אנחנו לא הולכים
למטה ללא קרב.

1362
01:09:39,510 --> 01:09:41,810
גרין: מובן.
אנחנו נעשה מה שאנחנו יכולים כאן למטה.

1363
01:09:42,240 --> 01:09:43,750
אלוהים.

1364
01:09:44,050 --> 01:09:45,210
תעתיק את זה, גנרל.

1365
01:09:54,520 --> 01:09:55,490
למעשה הכנו
תקופה נהדרת,

1366
01:09:55,760 --> 01:09:57,890
בזכות
כל מי שהתפנה.

1367
01:09:58,130 --> 01:09:59,030
כֵּן.

1368
01:09:59,030 --> 01:10:00,500
כמה עוד?

1369
01:10:00,800 --> 01:10:03,200
של הפנטגון
ממש מעבר לנהר.

1370
01:10:03,430 --> 01:10:05,800
בעוד כעשר דקות,
אם יתמזל מזלנו.

1371
01:10:06,100 --> 01:10:06,870
בְּסֵדֶר.

1372
01:10:07,100 --> 01:10:07,970
[צמיגים צורחים]

1373
01:10:08,270 --> 01:10:09,770
אוף!

1374
01:10:10,370 --> 01:10:12,370
לעזאזל!

1375
01:10:12,640 --> 01:10:13,980
מַה?

1376
01:10:15,180 --> 01:10:17,410
-למה הייתי צריך להגיד את זה?
-מַה?

1377
01:10:17,710 --> 01:10:19,210
מַבָּט.

1378
01:10:24,250 --> 01:10:25,320
אבא, נגמר לנו הזמן.

1379
01:10:25,620 --> 01:10:27,390
איך אנחנו הולכים
להגיע לפנטגון עכשיו?

1380
01:10:27,690 --> 01:10:29,290
בְּסֵדֶר.

1381
01:10:29,560 --> 01:10:30,790
כדאי שנעבור לזו של וושינגטון
כיכר האנדרטה

1382
01:10:31,090 --> 01:10:33,260
ולהרים את הגשר הלאה
הצד השני של הנהר.

1383
01:10:34,060 --> 01:10:35,060
-בְּסֵדֶר?
-[מקרטע מנוע]

1384
01:10:35,300 --> 01:10:37,230
[מנוע מסתובב]

1385
01:10:39,330 --> 01:10:41,040
אה, אבא?

1386
01:10:41,340 --> 01:10:42,740
אבא, זה עומד להישבר עלינו!

1387
01:10:42,970 --> 01:10:44,440
לְהֵאָחֵז!

1388
01:10:51,250 --> 01:10:54,420
היי! אתה בסדר?

1389
01:10:59,090 --> 01:10:59,860
קדימה...

1390
01:11:00,090 --> 01:11:01,660
[מקרטע מנוע]

1391
01:11:03,090 --> 01:11:04,430
לעזאזל!

1392
01:11:04,760 --> 01:11:08,660
אין סיכוי.
כדי להתחיל מחדש.

1393
01:11:10,930 --> 01:11:12,400
אַבָּא?

1394
01:11:14,000 --> 01:11:15,540
אנחנו צריכים להעביר את זה לאמא.

1395
01:11:17,110 --> 01:11:18,040
אנחנו לא יכולים פשוט למות סתם.

1396
01:11:18,340 --> 01:11:19,410
אני יודע, מתוק.

1397
01:11:20,140 --> 01:11:21,710
אנחנו צריכים.

1398
01:11:28,720 --> 01:11:30,350
אין מצב.

1399
01:11:31,750 --> 01:11:32,350
בְּסֵדֶר...

1400
01:11:32,660 --> 01:11:34,620
אתה אורז את הציוד שלך, בסדר?

1401
01:11:34,920 --> 01:11:35,790
יש לנו הזדמנות.

1402
01:11:36,060 --> 01:11:37,990
-מַה?
-עקבי אחרי.

1403
01:11:49,440 --> 01:11:51,570
-טוֹב?
-[כֵּן.

1404
01:11:54,040 --> 01:11:55,550
קדימה.

1405
01:11:57,050 --> 01:11:59,350
לאן אנחנו הולכים?

1406
01:11:59,650 --> 01:12:03,420
העבר כדי להציל את העתיד,
בסדר?

1407
01:12:04,220 --> 01:12:05,890
[נהמות]

1408
01:12:11,530 --> 01:12:13,230
אני לא יודע לגבי האבא הזה.

1409
01:12:13,460 --> 01:12:16,570
זה נראה ממש ישן.

1410
01:12:18,670 --> 01:12:20,340
איפה המחשבים?

1411
01:12:21,600 --> 01:12:23,540
מַבָּט!
אולי הפאנל.

1412
01:12:24,170 --> 01:12:25,780
קדימה!

1413
01:12:26,010 --> 01:12:27,480
כֵּן!

1414
01:12:31,150 --> 01:12:32,380
טוב להעלות מכאן.

1415
01:12:36,690 --> 01:12:38,590
ואז כל מה שאני צריך
לעשות זה פשוט לסיים את זה

1416
01:12:38,820 --> 01:12:40,990
להעלות לגנרל
והוא יכול להביא את זה לאמא.

1417
01:12:41,290 --> 01:12:42,860
רק עוד כמה פקודות.

1418
01:12:58,140 --> 01:12:59,610
זה עובד!

1419
01:13:03,110 --> 01:13:04,810
[מתחזק]

1420
01:13:09,120 --> 01:13:10,020
התקשורת חזרה.

1421
01:13:11,090 --> 01:13:12,560
העלאת תחנת Toolik
מחודש, בסדר?

1422
01:13:12,860 --> 01:13:13,990
העבר את כל הנתונים
לתחנת העבודה שלי

1423
01:13:14,220 --> 01:13:15,760
כדי שאוכל להתחיל להרכיב
לפני שנעשה את הפרץ

1424
01:13:15,990 --> 01:13:18,160
השידור נגמר
ל-Dream Chaser 1.

1425
01:13:18,360 --> 01:13:20,800
זה לא יהיה קל לעשות זאת באופן ידני
לאסוף כל כך הרבה נתונים.

1426
01:13:21,830 --> 01:13:23,170
אני גנרל בחיל החלל.

1427
01:13:23,400 --> 01:13:26,240
הייתי מהנדס מחשבים הרבה זמן
לפני שהייתי אסטרונאוט.

1428
01:13:26,540 --> 01:13:29,010
בסדר, אני הולך
להעביר דלק רזרבה

1429
01:13:29,210 --> 01:13:31,670
לטנקים הראשיים שלנו ו
להפעיל את הדחפים הראשיים.

1430
01:13:32,340 --> 01:13:33,710
איך מגיעות האוויוניקה?

1431
01:13:33,940 --> 01:13:36,680
גָדוֹל. טינה עבדה מהר
הגנרל העלה

1432
01:13:36,910 --> 01:13:39,150
הגרסה הקומפילטית
למערכת הניווט שלנו.

1433
01:13:40,020 --> 01:13:41,580
תיקון הקוד
כדי למקסם את הכוויה

1434
01:13:41,820 --> 01:13:43,690
ולקבל את מירב הכוח
אנחנו יכולים לצאת מהספינה הזו.

1435
01:13:43,920 --> 01:13:44,820
מְעוּלֶה.

1436
01:13:45,050 --> 01:13:46,290
תודיע לי כשהיא נעולה
פנימה, בסדר?

1437
01:13:46,620 --> 01:13:48,060
תעתיק את זה.

1438
01:13:50,730 --> 01:13:52,460
אתה יודע, זה...

1439
01:13:53,700 --> 01:13:55,260
זו קלישאה קטנה.

1440
01:13:55,600 --> 01:13:57,030
שלי, אה...

1441
01:13:57,900 --> 01:14:00,140
חיים אישיים ו
חיי צבא בזה...

1442
01:14:01,000 --> 01:14:02,870
מרדף.

1443
01:14:02,870 --> 01:14:06,510
הייתי כל כך עסוק
עם העולם שאני...

1444
01:14:07,580 --> 01:14:09,710
פשוט לא התמקדו
החיים הפרטיים שלי.

1445
01:14:17,120 --> 01:14:20,160
דחפים ראשיים,
טנקים מלאים, מוכנים, מוכנים.

1446
01:14:21,690 --> 01:14:23,090
נראה כמוך
יש משפחה מקסימה.

1447
01:14:24,430 --> 01:14:27,700
אתה יודע, עבדתי ממש קשה
להגיע לתפקידי בנאס"א.

1448
01:14:28,860 --> 01:14:33,240
שעות עבודה ארוכות, עבודת גמר,
הקרבה, אתה יודע.

1449
01:14:36,170 --> 01:14:37,840
אבל שום דבר לא משתווה
לרגע זה

1450
01:14:38,040 --> 01:14:40,710
החזקתי את טינה בתוכי
זרועות בפעם הראשונה.

1451
01:14:45,720 --> 01:14:49,590
היא נתנה משמעות לחיים שלי
באופן מסוים העבודה שלי מעולם לא עשתה.

1452
01:14:53,760 --> 01:14:58,690
כשאתה מחזיק את התינוק הזה בפנים
הידיים שלך בפעם הראשונה...

1453
01:14:59,860 --> 01:15:02,230
אלוהים, אין דבר כזה.

1454
01:15:06,440 --> 01:15:09,640
היית עושה הכל
כדי להגן על החיים הקטנים האלה.

1455
01:15:10,770 --> 01:15:13,280
גם אם זה אומר
להקריב את שלך.

1456
01:15:20,420 --> 01:15:21,950
הקוד מורכב ומועלה

1457
01:15:21,950 --> 01:15:24,150
עם כל השינויים שלי
כדי לקבל את הכוויה הטובה ביותר.

1458
01:15:25,390 --> 01:15:27,560
נראה שאנחנו מוכנים
להדליק את הנר הזה.

1459
01:15:31,730 --> 01:15:33,060
פריון קווי הדלק.

1460
01:15:41,840 --> 01:15:43,110
-לעזאזל.
-מַה?

1461
01:15:43,310 --> 01:15:44,710
אני... שכחתי.

1462
01:15:45,910 --> 01:15:47,340
השסתום נמצא בקורות החיים.

1463
01:15:47,580 --> 01:15:48,510
אתה מסתבך לשם

1464
01:15:48,880 --> 01:15:50,010
ותבדוק את המדיד
ולסגור את השסתום.

1465
01:15:50,250 --> 01:15:51,910
אחרת, השסתום
כספות יתנו עדיפות

1466
01:15:52,110 --> 01:15:54,780
הדלק ל
ליפו, לא העיקריות.

1467
01:15:55,350 --> 01:15:56,820
כן, הבנת.

1468
01:16:01,790 --> 01:16:03,630
בְּסֵדֶר.
מה אני מחפש?

1469
01:16:03,890 --> 01:16:05,930
זה מד דלק. צד נמל.

1470
01:16:06,160 --> 01:16:08,160
ממש צודק
ליד הג'ויסטיק.

1471
01:16:12,600 --> 01:16:13,640
אה. מצא את זה.

1472
01:16:14,070 --> 01:16:15,740
גם דבר טוב.
הטנק מלא.

1473
01:16:15,970 --> 01:16:17,010
נצטרך
להעביר אותו לרשת החשמל.

1474
01:16:17,240 --> 01:16:18,070
[דלת נסגרת]

1475
01:16:18,310 --> 01:16:20,080
[מתנשפים]

1476
01:16:27,920 --> 01:16:29,990
אתה תצטרך את זה כדי להגיע הביתה.

1477
01:16:30,550 --> 01:16:31,890
לך מצא את התינוק שלך.

1478
01:16:32,960 --> 01:16:34,420
ואל תתני לכלום
קרה לה רע.

1479
01:16:34,620 --> 01:16:37,090
לֹא! תן לי לצאת!

1480
01:16:37,330 --> 01:16:39,160
סֶרֶן! הוטס!

1481
01:16:46,540 --> 01:16:50,810
טינה, הדלת לא תזוז.
קרח אטם אותו.

1482
01:16:54,710 --> 01:16:58,350
הזריקה הכי טובה שלנו, יש לנו
זה להצטופף יחד

1483
01:16:58,350 --> 01:17:00,220
ולשמור על שלנו
חום, בסדר?

1484
01:17:00,550 --> 01:17:01,520
כֵּן.

1485
01:17:01,750 --> 01:17:03,390
ובכן...

1486
01:17:03,850 --> 01:17:05,320
לפחות קיבלנו את הקוד לאמא.

1487
01:17:06,890 --> 01:17:08,990
היא הולכת לתקן דברים.

1488
01:17:08,990 --> 01:17:12,030
היי, אני גאה בך.

1489
01:17:12,030 --> 01:17:14,230
הראית אמיתי
אומץ היום, מותק.

1490
01:17:14,900 --> 01:17:16,100
וזה הולך להיות בסדר.

1491
01:17:17,070 --> 01:17:17,700
בְּסֵדֶר?

1492
01:17:17,700 --> 01:17:19,000
אמא ואני הבטחנו.

1493
01:17:29,410 --> 01:17:30,610
טליה:
קפטן, היכנס!

1494
01:17:30,850 --> 01:17:32,280
לְהִכָּנֵס!

1495
01:17:32,850 --> 01:17:33,950
תודה, דוקטור.

1496
01:17:35,080 --> 01:17:35,920
זה לא היה
היה אפשרי

1497
01:17:36,150 --> 01:17:37,750
בלי
אתה כאן איתי.

1498
01:17:39,190 --> 01:17:41,260
סע בשלום הביתה.
אלוהים.

1499
01:17:41,860 --> 01:17:43,630
טליה:
תודה לך.

1500
01:17:43,830 --> 01:17:44,930
מעל והחוצה.

1501
01:17:48,360 --> 01:17:49,730
Capcom.

1502
01:17:50,000 --> 01:17:53,200
צ'ייסר 1 ד"ר בנט פועל
סירת ההצלה בדרכה הביתה.

1503
01:17:53,500 --> 01:17:57,170
אני לוקח סמכות שליטה
ומתחייבים לדחוף.

1504
01:17:59,410 --> 01:18:00,440
אני מבין, קפטן.

1505
01:18:01,550 --> 01:18:02,680
אני לא אומר שלום.

1506
01:18:04,650 --> 01:18:06,180
לעוף טוב.

1507
01:18:07,520 --> 01:18:09,020
כן, אדוני.

1508
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
בסדר, נמסיס.

1509
01:18:17,190 --> 01:18:19,090
בואו נרקוד.

1510
01:18:24,430 --> 01:18:25,900
קדימה.

1511
01:18:32,310 --> 01:18:34,240
[אזעקות צועקות]

1512
01:18:42,790 --> 01:18:44,950
הוא עושה את זה.

1513
01:18:45,190 --> 01:18:49,120
הוא מזיז את נמסיס ו
הסטת ציר כדור הארץ אחורה.

1514
01:18:53,130 --> 01:18:54,400
אלוהים יברך אותך, קפטן.

1515
01:19:51,890 --> 01:19:54,020
טליה: גנרל, הכנתי
התזה.

1516
01:19:54,260 --> 01:19:56,530
אני חי.

1517
01:19:56,790 --> 01:20:00,460
ד"ר בנט, ברוך הבא הביתה.

1518
01:20:14,780 --> 01:20:16,250
זה כל כך חם.

1519
01:20:21,450 --> 01:20:22,790
כְּלָלִי?

1520
01:20:22,950 --> 01:20:25,320
גרין: הוא עשה את זה.
נמסיס יוצא.

1521
01:20:25,560 --> 01:20:28,290
כדור הארץ יפשיר.
הוא גרם לזה לספור.

1522
01:20:28,530 --> 01:20:29,960
תודה לך.

1523
01:20:29,960 --> 01:20:34,360
ג'ו! ג'ו! טינה!
אני חייב לדבר איתם.

1524
01:20:34,660 --> 01:20:36,430
גרין: יש כמה
מגדלי חירום מגבים.

1525
01:20:36,670 --> 01:20:38,230
הם יסדרו אותך.

1526
01:20:43,110 --> 01:20:48,210
[טלפון רוטט]

1527
01:20:48,550 --> 01:20:49,350
זאת אמא?

1528
01:20:49,680 --> 01:20:51,280
טליה?

1529
01:20:51,580 --> 01:20:54,250
ג'ו? טינה?

1530
01:20:54,250 --> 01:20:55,950
בבקשה תגיד לי ששניכם
בטוח.

1531
01:20:56,420 --> 01:20:57,890
אנחנו בטוחים.

1532
01:20:59,290 --> 01:21:02,360
זה כל כך טוב לשמוע את שלך
קול.

1533
01:21:02,360 --> 01:21:04,690
JOE:
יש לנו אותך. תָמִיד.

1534
01:21:04,960 --> 01:21:07,260
כן, אנחנו אוהבים אותך, אמא.

1535
01:21:08,800 --> 01:21:10,070
גם אני אוהב אותך.

1536
01:21:10,800 --> 01:21:12,500
גם אני אוהב אותך, ילדה.

1537
01:21:16,810 --> 01:21:18,170
מכל הלב.

1538
01:21:22,610 --> 01:21:24,010
נתראה בקרוב, בסדר?

1539
01:21:24,310 --> 01:21:26,380
אני אוהב אותך.
נתראה בקרוב.

1540
01:21:46,370 --> 01:21:47,340
בוא נלך.